1 00:00:54,606 --> 00:00:56,101 www.tvsubtitles.net 2 00:00:56,024 --> 00:00:57,476 Jag säger att vi målar om. 3 00:00:57,477 --> 00:00:58,672 Har du målat någon gång? 4 00:00:58,673 --> 00:01:01,483 Nej, Doyle tror inte på att bli bättre någon annans egendom. 5 00:01:01,484 --> 00:01:03,019 - Män! - Ja, män. 6 00:01:03,021 --> 00:01:05,190 Nåväl, vi ska måla om. 7 00:01:05,191 --> 00:01:06,823 Ett nytt färgschema för en ny era. 8 00:01:06,824 --> 00:01:08,217 Jag ska äta till det. 9 00:01:08,935 --> 00:01:12,047 Det här kommer att bli jättebra. Du och jag och en nymålad lägenhet, 10 00:01:12,048 --> 00:01:14,448 inga män - bara massor av kinesisk mat. 11 00:01:14,449 --> 00:01:15,930 Vi kommer att bli enorma. 12 00:01:15,931 --> 00:01:17,811 Det är okej. Vi ska skaffa ett löpband. 13 00:01:17,812 --> 00:01:19,217 Ja, du har alltid velat ha ett löpband. 14 00:01:19,218 --> 00:01:22,390 Det gjorde jag. Doyle tänkte, "varför skaffa ett löpband när kan du gå utanför?" 15 00:01:22,390 --> 00:01:24,217 Med alla mördare och våldtäktsmän. 16 00:01:24,218 --> 00:01:25,889 Precis vad jag skulle säga. 17 00:01:26,300 --> 00:01:27,620 Jag är glad att du är tillbaka. 18 00:01:27,621 --> 00:01:28,919 Jag också. 19 00:01:30,474 --> 00:01:33,836 Du vet, Paris, jag är verkligen ledsen om hela redaktionen. 20 00:01:33,837 --> 00:01:35,085 Det är okej. 21 00:01:35,254 --> 00:01:39,432 Jag drev inte lobbying för jobbet. jag menar, Jag svär att jag inte hade någon aning. 22 00:01:39,433 --> 00:01:40,575 Glöm det. 23 00:01:40,679 --> 00:01:43,795 Jag menar, vem skojar vi? Jag är inte kapad att ta itu med människor. 24 00:01:43,796 --> 00:01:46,362 Jag gjordes för att vara i ett labb eller en operationssal 25 00:01:46,363 --> 00:01:49,662 eller en bunker någonstans med en väluppfostrad apa vid min sida. 26 00:01:50,961 --> 00:01:52,307 Jag är ledsen också... 27 00:01:52,445 --> 00:01:54,378 du vet, för att du kastade ut dig. 28 00:01:54,716 --> 00:01:56,195 Överväg det till och med. 29 00:01:58,152 --> 00:02:00,229 Beställde vi verkligen den där pizzan? 30 00:02:00,414 --> 00:02:02,252 Jag trodde att det bara diskuterades. 31 00:02:02,253 --> 00:02:03,378 Vem är det? 32 00:02:03,379 --> 00:02:04,632 Det är Logan. 33 00:02:05,041 --> 00:02:06,748 Jag vill inte prata med honom. 34 00:02:08,641 --> 00:02:10,413 Tja, om det inte är nya tillflyktsorter favorit horhund. 35 00:02:10,414 --> 00:02:11,714 - Är Rory här? - Ja. 36 00:02:11,714 --> 00:02:13,175 - Kan jag prata med henne? - Nej. 37 00:02:13,176 --> 00:02:14,582 Du kan prata med mig. 38 00:02:16,574 --> 00:02:17,771 Vad vill du prata om-- 39 00:02:17,772 --> 00:02:21,292 liv, kärlek, vanliga symptom på sexuellt överförbara sjukdomar? 40 00:02:21,293 --> 00:02:21,986 Rory. 41 00:02:21,987 --> 00:02:23,785 Utslag, sår, galenskap. 42 00:02:23,786 --> 00:02:25,350 Fem minuter, tack! 43 00:02:25,351 --> 00:02:27,732 Du vet, det finns några saker jag har har alltid velat säga till dig, 44 00:02:27,733 --> 00:02:30,674 men av respekt för min vän Rory här, Jag har avstått. 45 00:02:30,675 --> 00:02:32,640 Dock omständigheterna verkar ha förändrats. 46 00:02:32,641 --> 00:02:33,916 Du vet inte vad du är talar om, Paris. 47 00:02:33,917 --> 00:02:36,631 - Jag vet att du var otrogen mot Rory. – Jag var inte otrogen mot Rory. 48 00:02:36,632 --> 00:02:38,616 Kommer du att förneka det? Är du seriös? 49 00:02:38,617 --> 00:02:40,379 – Vi var isär. - Åh, snälla! 50 00:02:40,380 --> 00:02:41,813 Det var vi! Vi var inte tillsammans! 51 00:02:41,814 --> 00:02:43,900 Och varför i helvete bråkar jag med dig? Jag vill inte ha dig tillbaka. 52 00:02:43,901 --> 00:02:48,001 Du, Logan Huntzberger, är inget annat än tvåbitar, bortskämda slöseri med en förvaltningsfond. 53 00:02:48,002 --> 00:02:50,668 Du erbjuder ingenting till kvinnor eller världen i allmänhet. 54 00:02:50,669 --> 00:02:53,080 Om du skulle försvinna från jordens yta i morgon, 55 00:02:53,081 --> 00:02:55,305 den enda personen som skulle sakna du är din Porsche-återförsäljare. 56 00:02:55,306 --> 00:02:56,202 Vill du ringa in här? 57 00:02:56,203 --> 00:02:57,936 Nej, jag tror att Paris har täckt det. 58 00:02:57,937 --> 00:02:59,432 - Okej, det är det. - Vänta! 59 00:02:59,433 --> 00:03:01,244 Rory, jag behöver bara 60 sekunder. 60 00:03:01,245 --> 00:03:02,283 Gå iväg, Logan. 61 00:03:02,284 --> 00:03:05,576 Ingen bjöd in dig. Gå ut nu innan jag går bonaduce på din röv. 62 00:03:05,577 --> 00:03:08,808 Jag går inte iväg. Jag går ingenstans. Vi ska prata. 63 00:03:08,809 --> 00:03:10,574 Vad fan gör den här dörren olåst? 64 00:03:10,575 --> 00:03:12,152 Vad gör du här? 65 00:03:13,945 --> 00:03:15,039 Jag vill prata med dig. 66 00:03:15,040 --> 00:03:16,170 Jag sa åt dig att gå. 67 00:03:16,171 --> 00:03:17,353 Det gjorde du, och det gjorde jag. 68 00:03:17,354 --> 00:03:20,468 Jag gick och gick ut och blev full, och jag tänkte på varför jag gick och blev full, 69 00:03:20,469 --> 00:03:22,152 och jag insåg att du har fel. 70 00:03:22,153 --> 00:03:23,073 Jag är inte! 71 00:03:23,074 --> 00:03:24,090 Och vad har du på dig? 72 00:03:24,091 --> 00:03:25,156 Byt inte ämne! 73 00:03:25,157 --> 00:03:26,233 Kan vi gå in i det andra rummet? 74 00:03:26,234 --> 00:03:28,030 Vi ska vara tillsammans, Paris. 75 00:03:28,031 --> 00:03:30,372 Du vet det, jag vet det, din livscoach vet det. 76 00:03:30,373 --> 00:03:31,912 Terrence har haft fel tidigare. 77 00:03:31,913 --> 00:03:34,086 När jag ville hämta pageboyen frisyr, minns du? 78 00:03:34,087 --> 00:03:35,349 Paris, lyssna på mig. 79 00:03:35,350 --> 00:03:37,274 Jag är det bästa som någonsin hänt dig. 80 00:03:37,275 --> 00:03:39,447 Tja, om det är sant, sedan är det uppförsbacke härifrån. 81 00:03:39,448 --> 00:03:42,438 Du vet, jag behövde inte komma tillbaka hit ber dig att prata med mig. Jag har alternativ. 82 00:03:42,439 --> 00:03:43,611 - Rätt. - Det gör jag! 83 00:03:43,612 --> 00:03:45,772 Faktum är att jag nästan hängde med en riktigt het brud ikväll. 84 00:03:45,773 --> 00:03:48,579 Jag ser inte hur det ska hjälpa ditt fall, Doyle, överhuvudtaget. 85 00:03:48,580 --> 00:03:51,095 Vet du vad? Bra. Låt oss ta det här ut i hallen. 86 00:03:51,096 --> 00:03:53,299 - Du kunde ha anslutit till en het brud? - Ja! 87 00:03:53,300 --> 00:03:56,436 I strassknappar? Vem var det-- sheila E? 88 00:03:57,072 --> 00:03:58,606 Två minuter. Gå. 89 00:03:58,607 --> 00:04:02,326 Jag förstår att du är upprörd, och jag önskar verkligen att du inte hade fått reda på det, 90 00:04:02,327 --> 00:04:04,825 men Rory, jag älskar dig. Du vet att jag älskar dig. 91 00:04:04,826 --> 00:04:07,365 När jag sa att jag var din pojkvän, Jag gick med på att vara dig trogen, 92 00:04:07,366 --> 00:04:08,727 vilket förresten var det första för mig. 93 00:04:08,728 --> 00:04:11,125 Och jag trodde att det skulle bli svårt, men det var det inte. 94 00:04:11,126 --> 00:04:13,728 Då bad jag dig flytta in hos mig, Jag bad dig flytta in hos mig, 95 00:04:13,729 --> 00:04:15,877 och jag trodde att det skulle bli svårt, men det var det inte. 96 00:04:15,878 --> 00:04:18,299 Jag har varit dig helt trogen, Rory. 97 00:04:18,300 --> 00:04:21,343 Jag har inte varit med en annan tjej. Jag har inte tittat på en annan tjej. 98 00:04:21,344 --> 00:04:22,850 Jag har inte ens tänkt på en annan tjej. 99 00:04:22,851 --> 00:04:25,922 - Förutom Walker, Alexandra... - Vi var uppdelade, Rory. 100 00:04:25,923 --> 00:04:27,117 Nej, det var du. 101 00:04:27,118 --> 00:04:28,828 Jag trodde att vi var splittrade. 102 00:04:28,829 --> 00:04:30,689 Jag trodde att det var det som var kampen. 103 00:04:30,690 --> 00:04:32,904 Jag trodde att det var det som var separationen. 104 00:04:32,905 --> 00:04:34,171 Tror du mig? 105 00:04:34,172 --> 00:04:36,987 Tror du att jag ärligt talat trodde vi att vi inte var tillsammans? 106 00:04:37,627 --> 00:04:38,693 antar jag. 107 00:04:38,694 --> 00:04:41,529 Så om du tror det, att jag trodde att vi inte var tillsammans, 108 00:04:41,530 --> 00:04:44,644 då tror du att i mitt sinne, Jag var inte otrogen mot dig? 109 00:04:46,078 --> 00:04:46,948 antar jag. 110 00:04:46,949 --> 00:04:49,569 Så om du tror att i mitt sinne, Jag var inte otrogen mot dig, 111 00:04:49,570 --> 00:04:51,549 tror du att du kan glömma vad dessa huggormar sa idag, 112 00:04:51,550 --> 00:04:54,242 lägg det bakom dig, och bara komma hem med mig? 113 00:04:54,243 --> 00:04:56,379 Kom igen, Rory. Kom bara hem med mig. 114 00:04:56,380 --> 00:04:59,577 Låt oss glömma denna hemska dag hänt - gå bara hem. 115 00:05:01,015 --> 00:05:02,559 Vill du göra en pro/con-lista? 116 00:05:02,555 --> 00:05:04,319 Håna inte min pro/con-lista. 117 00:05:04,319 --> 00:05:06,068 Jag hånar inte din pro/con-lista. 118 00:05:06,071 --> 00:05:08,590 Jag tror faktiskt att listan kommer komma ut till min fördel. 119 00:05:10,988 --> 00:05:13,698 Tja, jag måste säga till Paris att jag ska åka. 120 00:05:13,874 --> 00:05:16,134 Absolut, säg till Paris att du ska åka. 121 00:05:20,022 --> 00:05:21,420 Oj! åh! 122 00:05:22,269 --> 00:05:23,501 Vad? 123 00:05:23,503 --> 00:05:24,829 De gjorde upp. 124 00:05:24,878 --> 00:05:28,100 Antingen det eller så är Krav Maga kinkare än jag trodde det var. 125 00:05:28,101 --> 00:05:30,822 Du kan berätta för henne imorgon. När allt kommer omkring, det är imorgon. 126 00:05:30,823 --> 00:05:34,479 Ja, ja, jag kan bara ringa henne hemifrån. 127 00:05:39,870 --> 00:05:41,122 Vi okej? 128 00:05:42,630 --> 00:05:43,852 Ja. 129 00:06:42,791 --> 00:06:44,827 Ja, visst, vi får se. 130 00:06:44,828 --> 00:06:45,689 Hej. 131 00:06:45,690 --> 00:06:46,842 Okej. 132 00:06:46,843 --> 00:06:47,989 Ring dig senare. 133 00:06:47,990 --> 00:06:49,200 Hörde du mig inte skrika? 134 00:06:49,201 --> 00:06:51,268 - Skrek du? – Ja, som Janet Leigh i "Psycho". 135 00:06:51,269 --> 00:06:52,545 Jag var i telefon. Varför skrek du? 136 00:06:52,546 --> 00:06:55,314 Det var en spindel i duschen. Jag fångade honom under en tvålkopp. 137 00:06:55,315 --> 00:06:57,150 Jag behöver att du går in och hämtar honom och ta honom ut. 138 00:06:57,151 --> 00:06:57,750 Rätt. 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,517 Ta upp honom försiktigt. Du vill inte bryta hans små ben. 140 00:07:00,518 --> 00:07:01,994 Spindlar handlar om sina ben. 141 00:07:01,995 --> 00:07:04,635 Jag schamponerade. Allt var bra. Jag tittade upp och där var han! 142 00:07:04,636 --> 00:07:07,037 - Helig makrill. - Ja, han är en stor pojke. 143 00:07:07,037 --> 00:07:08,353 - Gör honom inte illa. - Det gör jag inte. 144 00:07:08,354 --> 00:07:09,914 Jag pratade med spindeln. 145 00:07:12,581 --> 00:07:13,726 Vad hände? Är du okej? 146 00:07:13,727 --> 00:07:15,284 Ja, han har en posse. 147 00:07:15,285 --> 00:07:16,195 Du skojar. 148 00:07:16,196 --> 00:07:18,113 Jag skojar inte. 149 00:07:18,128 --> 00:07:19,325 Vad ska du göra? 150 00:07:19,326 --> 00:07:21,933 Det finns inte en tvålkopp i stan tillräckligt stor för dessa killar. 151 00:07:21,934 --> 00:07:23,359 Men var försiktig. 152 00:07:24,036 --> 00:07:27,629 Jag måste bara fånga dem, flytta ut dem ur duschen, och sedan sälja byggnaden. 153 00:07:28,147 --> 00:07:30,183 Så det var april på telefonen. 154 00:07:30,184 --> 00:07:30,922 Vad? 155 00:07:30,923 --> 00:07:34,247 April ringde. Verkar som deras mattelag gjorde det till någon nationell tävling. 156 00:07:34,248 --> 00:07:36,202 Åh, bra för henne. 157 00:07:36,203 --> 00:07:38,656 Ja, det är ganska stort. De ska alla till Philadelphia nästa vecka. 158 00:07:38,657 --> 00:07:40,312 Ett gäng föräldrar är det ska vara chaperon. 159 00:07:40,313 --> 00:07:43,885 Anna skulle gå, men nu kan hon inte, så april ringde mig. 160 00:07:43,886 --> 00:07:44,569 Åh. 161 00:07:44,570 --> 00:07:47,820 Ja, det är konstigt, för vanligtvis är det det jag ringde henne för att göra saker. 162 00:07:47,821 --> 00:07:49,668 han är första gången hon ringer mig. 163 00:07:49,669 --> 00:07:51,486 Tja, bra. Det är framsteg, eller hur? 164 00:07:51,487 --> 00:07:54,392 Jag tror det, men jag kan inte ta ledigt en vecka från matstället. 165 00:07:54,393 --> 00:07:56,786 Dessutom har du och jag förmodligen gjort det planer nästa vecka, eller hur? 166 00:07:56,787 --> 00:08:00,670 Inte för att jag vet. Åh, vänta... var nästa vecka veckan vi skulle börja våra liv som fredlösa? 167 00:08:00,671 --> 00:08:02,911 Tja, jag antog bara att vi hade det saker att göra nästa vecka. 168 00:08:02,912 --> 00:08:04,253 - Nej. - Åh. 169 00:08:04,254 --> 00:08:05,539 - Du borde gå. - Tror du? 170 00:08:05,540 --> 00:08:07,379 Ja, hon frågade dig. Hon ringde dig. 171 00:08:07,380 --> 00:08:10,317 Och det vet jag att resa över landet i en buss full med liten man tates 172 00:08:10,318 --> 00:08:11,843 har varit en livslång dröm för dig. 173 00:08:11,844 --> 00:08:13,813 - Okej. Jag tror att jag kommer att gå. - Bra. 174 00:08:13,814 --> 00:08:16,010 Ja, jag kollade upp rutten igår kväll. Låter som en fantastisk resa. 175 00:08:16,011 --> 00:08:18,663 De kommer att besöka konstitutionen hall och med stopp i Gettysburg. 176 00:08:18,664 --> 00:08:21,090 Vet du att jag aldrig har gjort det sett Liberty Bell? 177 00:08:21,091 --> 00:08:21,964 kommunist. 178 00:08:21,965 --> 00:08:24,624 Okej, jag ska ta ut de här killarna. Något speciellt ställe du vill ha dem? 179 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 Ja, någonstans skumt, och helst, nära en talande gris. 180 00:08:28,626 --> 00:08:31,502 frågade jag. Jag har ingen att skylla på än mig själv. 181 00:08:31,503 --> 00:08:33,110 Det finns fortfarande en bländning, eller hur? 182 00:08:33,111 --> 00:08:35,747 Enorm bländning-- jag kan inte urskilja allt detaljerna om slottsbelägringen. 183 00:08:35,748 --> 00:08:37,653 Och de där trollen... du har att kisa för att se dem. 184 00:08:37,654 --> 00:08:40,226 TV:n är bra, killar. Det är på exakt samma plats som det brukade vara. 185 00:08:40,227 --> 00:08:43,542 Vänta tills du hör hur jag ljudisolerade Lanes gamla rum. 186 00:08:43,543 --> 00:08:45,974 Pier 1 dämpar vägg till vägg-- perfekt akustik. 187 00:08:45,975 --> 00:08:48,415 Bandträning officiellt startar imorgon igen. 188 00:08:48,416 --> 00:08:50,244 Du, vill du också ha den här nedre lådan? 189 00:08:50,245 --> 00:08:51,426 Visst-- en strumplåda. 190 00:08:51,427 --> 00:08:53,180 Ingenting är gladare än en strumplåda. 191 00:08:53,181 --> 00:08:55,230 Verkligen? Det måste vara något gladare än en strumplåda. 192 00:08:55,231 --> 00:08:57,357 Okej, innan ni också får det djupt förankrad i 193 00:08:57,358 --> 00:09:00,366 "vad är gladare än en strumplåda" samtal, jag ska säga adjö. 194 00:09:00,989 --> 00:09:02,250 - Adjö. - Adjö. 195 00:09:02,251 --> 00:09:03,779 - Hejdå, Brian. - Hejdå, Lane. 196 00:09:03,780 --> 00:09:05,027 Tack för hjälpen. 197 00:09:05,028 --> 00:09:08,804 Hej, se till att du beter dig där ute. Du är nästan en gift kvinna. 198 00:09:09,071 --> 00:09:10,861 Hej, vad händer när ni gifter er? 199 00:09:10,862 --> 00:09:14,141 – Nåväl, vi får äntligen ha sex. - Zach... 200 00:09:14,142 --> 00:09:17,967 Nej, jag menar, jag har precis flyttat in här. Men när ni gifter er, ska jag flytta ut igen? 201 00:09:18,611 --> 00:09:20,767 Vi har inte riktigt diskuterat det än. 202 00:09:20,768 --> 00:09:24,594 Ja, väl, vi kan flytta tillbaka bandutrustningen hit, 203 00:09:24,595 --> 00:09:26,006 och jag och Lane tar rummet. 204 00:09:26,007 --> 00:09:27,643 Du kan ha våningssängarna helt för dig själv. 205 00:09:27,644 --> 00:09:28,550 Sval! 206 00:09:28,551 --> 00:09:32,438 Zach, tycker du inte att vi ska få vår egen lägenhet när vi gifter oss? 207 00:09:32,439 --> 00:09:33,684 Men det här är en fantastisk lägenhet. 208 00:09:33,685 --> 00:09:35,052 Jag vet att det här är en fantastisk lägenhet. 209 00:09:35,053 --> 00:09:36,054 Jag trodde du gillade Brian. 210 00:09:36,055 --> 00:09:38,677 Jag gillar Brian. Jag tror bara att vi kanske vill ha en egen plats. 211 00:09:38,678 --> 00:09:41,514 Vår egen plats? Okej. Wow. 212 00:09:41,515 --> 00:09:43,723 Jag säger dig, det här med äktenskap - major. 213 00:09:43,724 --> 00:09:45,446 Varje dag något stort att tänka på. 214 00:09:45,447 --> 00:09:47,309 På tal om stor, du måste prata med min mamma. 215 00:09:47,310 --> 00:09:48,442 Har du inte berättat för fru Kim än? 216 00:09:48,443 --> 00:09:50,219 Oroa dig inte. Jag åker dit idag. 217 00:09:50,220 --> 00:09:51,695 Är du det? Är du redo? 218 00:09:51,696 --> 00:09:53,557 Har du en ren skjorta? Har du sytt upp dina byxor? 219 00:09:53,558 --> 00:09:56,919 Allt är under kontroll - jägare och samlare och allt skit. 220 00:09:56,920 --> 00:09:57,622 Gå till jobbet. 221 00:09:57,623 --> 00:10:00,459 Okej. Ring mig så fort du pratar med henne. 222 00:10:04,805 --> 00:10:06,795 Du har en bra kvinna där. 223 00:10:06,796 --> 00:10:08,666 Japp, det gör jag. 224 00:10:11,038 --> 00:10:13,645 Du har officiellt flyttat in igen. 225 00:10:13,646 --> 00:10:15,000 Coolt. 226 00:10:15,973 --> 00:10:17,680 Hej, var inte tv:n vänd åt andra hållet? 227 00:10:17,681 --> 00:10:19,451 Ja, det är det! 228 00:10:19,452 --> 00:10:21,204 Det är bra att ha dig hemma. 229 00:10:21,205 --> 00:10:22,877 Det är bra att ha dig hemma. 230 00:10:26,743 --> 00:10:27,806 Åh, ja. 231 00:10:29,885 --> 00:10:32,714 Hej, när du kommer över senare ikväll, Jag har en cricket i ett hörn 232 00:10:32,715 --> 00:10:34,203 under en pappersmugg i vardagsrummet. 233 00:10:34,204 --> 00:10:37,689 Jag stack hål i toppen, så han kunde andas, och sedan tejpade jag den till golvet för han fortsatte att hoppa ut. 234 00:10:37,690 --> 00:10:40,714 Och jag satte böcker ovanpå bandet, om han inte var tillräckligt klibbig, 235 00:10:40,715 --> 00:10:43,164 så flytta inte böckerna förrän du är redo för transport. 236 00:10:43,165 --> 00:10:44,642 - Vad gör du? – Jag syr min kappsäck. 237 00:10:44,643 --> 00:10:46,351 - Det är galet. - Är det galet? 238 00:10:46,352 --> 00:10:48,076 Den saken är 100 år gammal. Släng det bara. 239 00:10:48,077 --> 00:10:49,013 Väskan är bra. 240 00:10:49,014 --> 00:10:52,655 Det är inte en väska. Det är en samling av molekyler sammanbundna av smuts. 241 00:10:52,656 --> 00:10:54,064 Jag ska ge dig ditt kaffe om en minut. 242 00:10:54,065 --> 00:10:56,371 Luke, kom igen. Du ska på en stor resa nästa vecka. 243 00:10:56,372 --> 00:10:57,747 Vår för lite riktigt bagage. 244 00:10:57,748 --> 00:10:58,906 Jag behöver inget bagage. 245 00:10:58,907 --> 00:11:01,521 Jag ska shoppa med dig. Vi kan gå till köpcentret senare. 246 00:11:01,522 --> 00:11:03,287 Jag vill inte gå och handla. Jag vill inte åka till köpcentret. 247 00:11:03,288 --> 00:11:05,296 Jag ska fixa den här väskan, och det kommer att bli bra. 248 00:11:05,297 --> 00:11:07,317 Okej, jag ska shoppa ensam. Jag kan välja ut något åt ​​dig. 249 00:11:07,318 --> 00:11:09,520 Jag uppskattar erbjudandet, men jag mår bra. 250 00:11:10,020 --> 00:11:12,343 Åh, det är tredje gången han är det knivhög sig i morse. 251 00:11:12,344 --> 00:11:13,728 Vi kanske borde sätta honom på självmordsvakt. 252 00:11:13,729 --> 00:11:14,319 Kunde inte skada. 253 00:11:14,320 --> 00:11:17,323 Hej, det finns kunder att prata till om du är ensam. aj! 254 00:11:17,324 --> 00:11:19,733 Jag kan inte fatta att du tänker shopping är mer smärtsamt än så här! 255 00:11:19,734 --> 00:11:21,095 Åh, jag kommer genast tillbaka. 256 00:11:26,096 --> 00:11:27,845 Rory, jag kan inte fatta att du är här! 257 00:11:27,846 --> 00:11:29,185 Åh, jag tänkte bara... oj! 258 00:11:29,186 --> 00:11:31,094 Wow, dessa små städer är väldigt vänliga. 259 00:11:31,095 --> 00:11:33,031 Jag har några riktigt, riktigt stora nyheter. 260 00:11:33,032 --> 00:11:34,240 Vad? 261 00:11:34,792 --> 00:11:36,158 Du har blivit en renare. 262 00:11:36,169 --> 00:11:37,198 Slutat blöda ännu? 263 00:11:37,199 --> 00:11:38,374 Det är bra. 264 00:11:38,375 --> 00:11:41,748 Du vill säkert inte att jag ska ringa en ambulans-- eller en tumibutik? 265 00:11:44,023 --> 00:11:45,561 - Rory är här! - Är hon det? 266 00:11:45,562 --> 00:11:47,728 Ja, hon är utanför och studsar runt med Lane. 267 00:11:47,729 --> 00:11:48,651 Hur kommer det sig att hon kom hem? 268 00:11:48,652 --> 00:11:50,239 Studslektioner? 269 00:11:50,526 --> 00:11:52,724 - Hörde du? - Hörde jag vad? 270 00:11:52,725 --> 00:11:54,387 Visa henne, visa henne, visa henne! 271 00:11:54,670 --> 00:11:56,483 Vann du superbowlen? 272 00:11:56,484 --> 00:11:57,603 Jag är förlovad. 273 00:11:57,604 --> 00:11:59,147 - Nej! - Ja! 274 00:11:59,148 --> 00:12:00,614 Låt mig se ringen igen. 275 00:12:00,615 --> 00:12:03,642 Det är allt Zach hade råd med, men jag tror att det är rock 'n' roll. 276 00:12:03,643 --> 00:12:06,586 Det är det gungande och det rullande. Jag är så exalterad för din skull, Lane. 277 00:12:06,587 --> 00:12:07,465 Det är häftigt! 278 00:12:07,466 --> 00:12:09,923 Tack. Jag skulle ha berättat tidigare, men jag trodde du visste. 279 00:12:09,924 --> 00:12:11,004 Varför skulle jag veta det? 280 00:12:11,005 --> 00:12:13,305 Nåväl, Luke stod rätt där när det hände. 281 00:12:13,306 --> 00:12:14,985 - Visste du? - Jaha. 282 00:12:14,986 --> 00:12:16,437 Luke, har du glömt att berätta för mig? 283 00:12:16,438 --> 00:12:19,859 Nej, jag trodde bara att Lane skulle göra det vill berätta själv. 284 00:12:19,860 --> 00:12:21,076 Du glömde berätta för mig. 285 00:12:21,077 --> 00:12:23,184 Bra, visst. Jag glömde berätta. Så vad? 286 00:12:23,185 --> 00:12:25,367 Jag minns att jag var förlovad med dig. Räcker inte det? 287 00:12:25,368 --> 00:12:26,994 Kan jag få lite mer kaffe? 288 00:12:26,995 --> 00:12:28,172 Jag kommer genast tillbaka. 289 00:12:28,173 --> 00:12:30,273 Åh, jag är så hungrig. 290 00:12:30,274 --> 00:12:32,314 Tror du att Luke skulle vara villig göra oss s'mores idag? 291 00:12:32,315 --> 00:12:33,755 Hej, för dig, vad som helst. 292 00:12:33,756 --> 00:12:35,559 Så, trevlig överraskning. 293 00:12:35,560 --> 00:12:38,194 - Vad-- Lane? - Nej, du dyker upp. 294 00:12:38,195 --> 00:12:40,648 Jag förväntade mig det inte, du är så modern, upptagen kvinna och allt. 295 00:12:40,649 --> 00:12:43,029 Jag kan ta hem baconet och stek den i en panna. 296 00:12:43,030 --> 00:12:45,346 Så, något speciellt tillfälle jag borde veta om? 297 00:12:45,347 --> 00:12:49,620 Nej, jag tänkte bara att jag kunde använda en vara Stars Hollow fix för ett par dagar. 298 00:12:49,621 --> 00:12:51,675 - Hur galet är det på Värdshuset? – Helt galet. 299 00:12:51,676 --> 00:12:53,538 Men för dig kan jag spela lite hooky. 300 00:12:53,539 --> 00:12:54,458 Vilken förebild. 301 00:12:54,459 --> 00:12:55,568 Tja, jag försöker. 302 00:12:55,569 --> 00:12:57,397 Så, vad är nytt? Är du okej? 303 00:12:57,398 --> 00:12:58,346 Ja, varför? 304 00:12:58,347 --> 00:13:00,592 Nåväl, Logan och flyttar ut. 305 00:13:00,670 --> 00:13:03,843 Åh, rätt. Om det. Kommer du ihåg den nya adressen? 306 00:13:03,844 --> 00:13:04,442 Ja. 307 00:13:04,443 --> 00:13:06,259 Stryk över det. Jag är tillbaka till det gamla. 308 00:13:06,581 --> 00:13:08,117 Vad? Tillbaka hos Logan? 309 00:13:08,118 --> 00:13:09,286 Ja. 310 00:13:09,369 --> 00:13:10,936 Hur gick det till? 311 00:13:10,937 --> 00:13:13,694 Han kom över till Paris i går kväll, och vi pratade. 312 00:13:13,695 --> 00:13:14,733 Han förklarade allt. 313 00:13:14,734 --> 00:13:15,941 Så det finns en förklaring? 314 00:13:15,942 --> 00:13:17,981 Ja, och vi mår bra nu. 315 00:13:17,982 --> 00:13:19,911 Du mår bra. Men hur är det med tärnorna? 316 00:13:19,912 --> 00:13:21,883 Missförstånd. Allt är bra. 317 00:13:21,884 --> 00:13:24,564 Här, börja på dessa. Jag gör dig några s'mores. 318 00:13:24,565 --> 00:13:26,252 Han är den vackraste mannen i världen. 319 00:13:26,253 --> 00:13:29,004 Ja, du borde se honom bära en spindel utanför. 320 00:13:33,639 --> 00:13:36,342 A.K., det är en lacrossebit. Det är bra. 321 00:13:36,343 --> 00:13:38,428 Jag är ledsen att jag inte kan ge dig mer feedback, 322 00:13:38,429 --> 00:13:42,256 men tills för fem minuter sedan, Jag visste inte ens att Yale hade ett lacrosselag. 323 00:13:42,766 --> 00:13:45,523 Så när jag kritiserar ett stycke, du tror att jag hatar det. 324 00:13:45,524 --> 00:13:47,883 När jag inte kritiserar ett stycke, du tror att jag hatar det. 325 00:13:47,884 --> 00:13:51,476 Så du vill att jag ska hata dig, A.K? För det börjar bli en möjlighet. 326 00:13:52,287 --> 00:13:56,687 Underbart - i så fall fortsätter jag att vara ett fan av dig och ditt arbete. 327 00:13:56,688 --> 00:13:57,856 Adjö. 328 00:13:58,376 --> 00:14:00,291 Du är ett ganska upptaget bi. 329 00:14:00,292 --> 00:14:03,197 Åh, ja, ja, författare kan vara temperamentsfulla. 330 00:14:03,198 --> 00:14:04,776 Jag är säker. 331 00:14:04,777 --> 00:14:06,492 Gillar du neon? 332 00:14:06,690 --> 00:14:07,369 Ledsen? 333 00:14:07,370 --> 00:14:11,079 Jag ser att du använder liberalt av mina rosa neon post-it lappar. 334 00:14:11,080 --> 00:14:13,110 Jag är ledsen, Michel. Vill du att jag ska ersätta dig 335 00:14:13,111 --> 00:14:16,693 för den sju rosa neon post-it anteckningar som jag har använt? 336 00:14:16,694 --> 00:14:18,480 För jag skulle gärna göra det du kan bryta en slant. 337 00:14:18,481 --> 00:14:22,400 Nej, lilla Lorelai, det är inte kostnaden som är problemet. 338 00:14:22,401 --> 00:14:23,626 Det är störningen. 339 00:14:23,627 --> 00:14:24,451 Avbrott? 340 00:14:24,452 --> 00:14:26,632 - Av systemet. - Jag förstår. 341 00:14:26,633 --> 00:14:28,210 - Gör du det? - Nej. 342 00:14:29,542 --> 00:14:34,088 De rosa neon post-it lapparna används för gäster som checkar in. 343 00:14:34,089 --> 00:14:38,763 De gröna neon post-it lapparna är för gäster som checkar ut. 344 00:14:38,764 --> 00:14:41,436 Och vattenmelonen post-it anteckningar är för gäster 345 00:14:41,437 --> 00:14:44,910 som har ändrat eller avbrutit deras reservationer. 346 00:14:44,911 --> 00:14:50,186 Som du kan se, den rosa neonstapeln är nu bedrövligt ur balans med den gröna neonstapeln, 347 00:14:50,187 --> 00:14:55,151 skapa en illusion av att fler gäster har har checkat in än checkat ut, 348 00:14:55,152 --> 00:14:58,939 vilket naturligtvis är en fysisk omöjlighet 349 00:14:58,940 --> 00:15:01,887 om vi inte har börjat mörda dem. 350 00:15:07,824 --> 00:15:09,206 Har ni en stirrtävling? 351 00:15:09,207 --> 00:15:11,876 För jag tror att det ska vara officiellt, du måste sitta. 352 00:15:11,877 --> 00:15:16,928 Jag fyllde precis i din dotter trollsländans inre funktioner. 353 00:15:16,929 --> 00:15:18,567 Åh, vad gjorde hon? 354 00:15:18,568 --> 00:15:20,068 Jag tog några post-its. 355 00:15:20,069 --> 00:15:21,009 Men systemet! 356 00:15:21,010 --> 00:15:22,678 Det kommer aldrig att hända igen. 357 00:15:22,679 --> 00:15:24,942 Michel, du har min djupa och uppriktiga ursäkt. 358 00:15:24,943 --> 00:15:26,732 Hon är uppfostrad bättre än så. 359 00:15:26,873 --> 00:15:28,892 Åh, faktiskt, jag gjorde det med andra handen. 360 00:15:28,948 --> 00:15:32,103 Jag går på min paus. 361 00:15:33,642 --> 00:15:35,340 - Han verkar bra. - Ja, det är yogan. 362 00:15:35,341 --> 00:15:37,684 - Så, är du redo för filmen? - Ja. Låt mig hämta mina grejer. 363 00:15:39,101 --> 00:15:39,987 Hej. 364 00:15:39,988 --> 00:15:42,712 Lorelai, det är din mamma! Jag ringer dig från bilen! 365 00:15:42,713 --> 00:15:45,072 Ja, du ringer inte till mig från en bil, så sluta skrika. 366 00:15:45,073 --> 00:15:46,502 Men du är på högtalartelefon! 367 00:15:46,503 --> 00:15:47,925 Jag står fast vid min tidigare ståndpunkt. 368 00:15:47,926 --> 00:15:51,209 Bra. Hur långt är det från Preston till New London? 369 00:15:52,909 --> 00:15:54,209 Vad händer? Var är du? 370 00:15:54,210 --> 00:15:55,359 I Preston, tydligen-- 371 00:15:55,360 --> 00:15:57,869 fast vi ska vara på en fastighetsförsäljning i New London. 372 00:15:57,870 --> 00:15:59,191 Denna påse med bultar. 373 00:15:59,192 --> 00:16:03,461 Och den här GPS-utrustningen insisterade din far på på att köpa talar tyska. 374 00:16:03,462 --> 00:16:06,992 Nåväl, New London ligger nära Stars Hollow, och det är inte Preston. 375 00:16:06,993 --> 00:16:08,868 - Jag visste det! - Skriker fortfarande. 376 00:16:08,869 --> 00:16:10,300 Richard, vad gör du? Varför slutar du? 377 00:16:10,301 --> 00:16:12,673 Eftersom denna grej, som du kallar den, 378 00:16:12,674 --> 00:16:15,766 kan endast användas när bilen står stilla. 379 00:16:15,767 --> 00:16:17,892 Så varje gång vi vill fråga maskinen för vägbeskrivning, 380 00:16:17,893 --> 00:16:19,618 måste vi stanna vid sidan av vägen? 381 00:16:19,619 --> 00:16:20,595 Det skulle verka så. 382 00:16:20,596 --> 00:16:24,894 Jag trodde att poängen med maskinen var att undvik att dra över för att fråga vägen. 383 00:16:24,895 --> 00:16:26,767 Om jag berättade för folk skulle de inte tro det. 384 00:16:26,768 --> 00:16:27,999 Vad händer? 385 00:16:28,000 --> 00:16:30,691 Tydligen finns det en kamp mot död mellan Richard och Emily 386 00:16:30,692 --> 00:16:32,167 och en ond tysk superdator. 387 00:16:32,168 --> 00:16:33,546 – Jag vill höra. - Åh. 388 00:16:33,547 --> 00:16:36,897 Jag trodde att vi betalade 4 000 dollar för en dator att ge oss vägbeskrivningar, 389 00:16:36,898 --> 00:16:40,293 att inte vara barnvakt och fatta beslut för oss om hur vi ska leva våra liv. 390 00:16:40,294 --> 00:16:43,151 Jag menar, vad är nästa... radion kommer inte slå på om den inte gillar låten? 391 00:16:43,152 --> 00:16:46,093 Motorn startar inte om koppen kaffet jag håller i är för varmt? 392 00:16:46,094 --> 00:16:48,914 Bilen kanske inte går i back om det gillar inte lukten av min parfym? 393 00:16:48,915 --> 00:16:50,796 Emily, jag skulle bli glad om jag bara kunde 394 00:16:50,797 --> 00:16:53,408 få det jävla att sluta skäller på mig på tyska. 395 00:16:53,409 --> 00:16:56,652 Hej! Hej! Kommer du ihåg mig? Ja, du ringde mig för 45 minuter sedan. 396 00:16:56,653 --> 00:16:58,066 Ja, Lorelai, jag är fortfarande här. 397 00:16:58,067 --> 00:17:00,791 Precis, i Preston, cirka 20 mil ur kurs. 398 00:17:00,792 --> 00:17:02,853 20 mil! Jag sa till dig, Richard! 399 00:17:02,854 --> 00:17:06,300 Det du sa, Emily, var att vända söderut när jag ville svänga norrut. 400 00:17:06,301 --> 00:17:08,564 Nästa gång, Ni borde ringa innan ni ger er ut. 401 00:17:08,565 --> 00:17:09,892 Du kunde ha stannat förbi. 402 00:17:09,893 --> 00:17:11,809 Vid nästa ljus, sväng höger. 403 00:17:11,810 --> 00:17:14,792 ha! Där är vi... Äntligen engelska. 404 00:17:14,793 --> 00:17:18,721 Tja, vi kunde fortfarande. Vi stannade bara på dödsboförsäljningen en liten stund. 405 00:17:18,722 --> 00:17:22,386 Vad? Nej, nej. Det har ni redan gått långt förbi Stars Hollow. 406 00:17:22,387 --> 00:17:23,570 Det är inget problem. 407 00:17:23,571 --> 00:17:25,986 Vi har inget emot att gå lite ur vägen, gör vi det, Richard? 408 00:17:25,987 --> 00:17:26,913 Absolut inte. 409 00:17:26,914 --> 00:17:28,209 När ska hon vänta oss? 410 00:17:28,210 --> 00:17:29,492 Åh, ungefär 4:30. 411 00:17:29,493 --> 00:17:32,095 Vänta, vänta! Jag vill inte ha er att behöva göra en speciell resa. 412 00:17:32,096 --> 00:17:34,387 Det skulle verkligen, verkligen inte vara meningsfullt. 413 00:17:34,388 --> 00:17:36,761 Det är galet! Det är som en asylgalen. 414 00:17:36,762 --> 00:17:39,481 Dessutom var Rory och jag precis på väg att gå ut på en film. 415 00:17:39,482 --> 00:17:40,946 - Är Rory där? - Fan! 416 00:17:40,947 --> 00:17:43,085 - Ursäkta mig? - Jävligt rakt. 417 00:17:43,086 --> 00:17:46,403 Underbar! Vi ses båda runt 16:30. 418 00:17:46,404 --> 00:17:47,652 För helvete. 419 00:17:59,350 --> 00:18:00,253 Vad gör du här? 420 00:18:00,254 --> 00:18:01,650 Åh, öh... 421 00:18:01,651 --> 00:18:05,554 Lane är inte här just nu. Och i alla fall, det finns lagar mot stalking. Du kan gå i fängelse. 422 00:18:05,555 --> 00:18:09,718 Nej, jag stalkar inte. Jag letar bara efter en... dörrhandtag. 423 00:18:09,719 --> 00:18:10,750 75 USD. 424 00:18:10,751 --> 00:18:12,855 Wow. Kan du kasta in en dörr? 425 00:18:12,856 --> 00:18:13,842 Kontanter eller kredit? 426 00:18:13,843 --> 00:18:16,115 Egentligen, skulle jag kunna prata med dig först? 427 00:18:16,116 --> 00:18:17,548 Om vad? 428 00:18:17,620 --> 00:18:19,257 Jag vill gifta mig med Lane. 429 00:18:21,603 --> 00:18:22,787 Jag förstår. 430 00:18:22,788 --> 00:18:25,593 Jag vet att Lane är din enda dotter, och jag vet hur viktig hon är för dig, 431 00:18:25,594 --> 00:18:27,866 men jag älskar henne verkligen... Jag menar, älskar henne verkligen. 432 00:18:27,867 --> 00:18:30,135 Hon är smart och het - ja, inte het. 433 00:18:30,136 --> 00:18:31,820 Jag menar inte het, typ på ett slampigt sätt. 434 00:18:31,821 --> 00:18:34,505 Hon är vacker och cool och en fantastisk trummis. 435 00:18:34,506 --> 00:18:36,811 Nu vet jag att du kanske har frågor, och det förstår jag helt, 436 00:18:36,812 --> 00:18:38,853 så jag tog med lite saker för att svara på dem. 437 00:18:39,027 --> 00:18:41,158 Först och främst - jag är en bra arbetare. 438 00:18:41,159 --> 00:18:44,314 Det är ett rekommendationsbrev från min chef på Quest Copying. 439 00:18:44,315 --> 00:18:46,620 Lägg märke till den del där han skrev, "Zach är en bra arbetare." 440 00:18:46,621 --> 00:18:49,395 Jag sa inte till honom att säga det. Han diggar mig inte personligen, 441 00:18:49,396 --> 00:18:50,438 så du vet att han menar det. 442 00:18:50,439 --> 00:18:52,125 Jag är också i kö för en befordran-- 443 00:18:52,126 --> 00:18:54,073 biträdande chef, som kommer med medicinska fördelar, 444 00:18:54,074 --> 00:18:57,476 så jag kan köpa billig medicin och få mina tänder rengjorda och sånt. 445 00:18:57,976 --> 00:18:59,588 Det är mitt senaste kontoutdrag. 446 00:18:59,589 --> 00:19:02,104 Det är inte mycket, jag vet, men det växer lite varje månad-- 447 00:19:02,105 --> 00:19:03,691 ja, förutom kanske den här månaden. 448 00:19:03,692 --> 00:19:05,437 Dörrhandtaget kommer att ställa mig tillbaka lite. 449 00:19:05,438 --> 00:19:06,770 Jag trodde att du var en musiker. 450 00:19:06,771 --> 00:19:08,382 Jo, det är jag. 451 00:19:08,383 --> 00:19:09,611 Och det är din sanna kallelse? 452 00:19:09,612 --> 00:19:11,779 Ja, men det betyder inte att jag är det i droger eller vill göra 453 00:19:11,780 --> 00:19:13,887 hela grejen med bebisar. Jag gillar bara att spela. 454 00:19:13,888 --> 00:19:15,028 - Har du en demo? - Visst. 455 00:19:15,029 --> 00:19:18,553 Men jag svär, musiken stör aldrig mitt dagliga jobb. Du kan ringa min chef. 456 00:19:18,554 --> 00:19:19,564 Ta med den till mig. 457 00:19:19,565 --> 00:19:20,304 Vad? 458 00:19:20,305 --> 00:19:22,285 Jag behöver veta om du kan försörja Lane. 459 00:19:22,286 --> 00:19:24,175 Men jag kan. Jag visade dig. Jag kan. 460 00:19:24,176 --> 00:19:27,348 Som musiker! Det här är vad du vill du göra med ditt liv, eller hur? 461 00:19:27,349 --> 00:19:28,101 Ja. 462 00:19:28,102 --> 00:19:29,426 Då kommer du att ge mig din demo. 463 00:19:29,427 --> 00:19:31,348 Men vad ska du göra - granska det? 464 00:19:31,349 --> 00:19:32,927 För rock-- det är väldigt subjektivt. 465 00:19:32,928 --> 00:19:34,872 – Jag ska utvärdera det. - Utvärdera det? 466 00:19:34,873 --> 00:19:37,950 Och du har inte nämnt någonting om äktenskap med Lane ännu, eller hur? 467 00:19:37,951 --> 00:19:39,768 Nej då. 468 00:19:39,769 --> 00:19:40,921 Jag kom till dig först. 469 00:19:40,922 --> 00:19:42,203 Bra. Säg det inte till henne. 470 00:19:42,204 --> 00:19:44,275 Du behöver inte väcka hennes förhoppningar om detta inte fungerar. 471 00:19:44,276 --> 00:19:45,430 Tror du inte att det kommer att lösa sig? 472 00:19:45,431 --> 00:19:47,495 Vi tar ett steg i taget. 473 00:19:49,153 --> 00:19:50,793 Vill du fortfarande ha dörrhandtaget? 474 00:19:50,927 --> 00:19:52,130 Inte riktigt. 475 00:19:58,847 --> 00:20:01,028 Är du säker på att det här inte är det bara ett utarbetat schema 476 00:20:01,029 --> 00:20:02,515 för att få mig att hjälpa dig att städa ditt hus? 477 00:20:02,516 --> 00:20:04,978 Släng eller göm bara vad som helst som kan vara inkriminerande. 478 00:20:04,979 --> 00:20:05,674 Inkriminerande? 479 00:20:05,675 --> 00:20:09,308 Ja, allt som kan, kan eller kan leda till en konversation om vad som helst. 480 00:20:09,309 --> 00:20:10,462 Vad sägs om detta? 481 00:20:10,463 --> 00:20:12,676 Skämtar du med mig? En fräknar, halvnakna Lindsay Lohan 482 00:20:12,677 --> 00:20:13,977 på omslaget till vanity fair? 483 00:20:13,978 --> 00:20:17,265 Hudcancer, drogmissbruk, anorexi, BH shopping-- 484 00:20:17,266 --> 00:20:18,767 bara dumpa det. 485 00:20:18,844 --> 00:20:20,112 Döljer du dina blommor? 486 00:20:20,113 --> 00:20:23,344 Ja, för när folk ser blommor, de känner sig glada och välkomna. 487 00:20:23,345 --> 00:20:27,336 Det är viktigt att mina föräldrar har som få positiva associationer om att vara här som möjligt. 488 00:20:27,337 --> 00:20:30,010 Vi kunde slå dem i huvudet med klubbor när de går in genom dörren. 489 00:20:30,011 --> 00:20:32,963 Nej, men jag har det här otroligt illaluktande parfym 490 00:20:32,964 --> 00:20:34,495 som Luke gav mig i julklapp förra året 491 00:20:34,496 --> 00:20:35,923 att jag kunde spraya runt i huset. 492 00:20:35,924 --> 00:20:37,950 Det är som en korsning mellan kärlekens babymjuka 493 00:20:37,951 --> 00:20:41,169 och nyfiken av Britney Spears, med bara en antydan av lysol inkastad. 494 00:20:41,170 --> 00:20:43,606 - Förtjusande. - Nåväl, gud välsigne honom. Han försöker. 495 00:20:48,443 --> 00:20:49,886 - Mat! - Nej, jag är Lorelai. 496 00:20:49,887 --> 00:20:51,200 - Tungt. - Det är bara elakt. 497 00:20:51,201 --> 00:20:52,449 - Faller. - Rätt. 498 00:20:52,450 --> 00:20:53,568 Följ mig. 499 00:20:53,802 --> 00:20:55,741 Du är en livräddare, Sookie. 500 00:20:56,341 --> 00:20:57,654 Jag försöker. 501 00:20:57,655 --> 00:21:00,718 Okej, vi har mac och ost. Vi har taquitos. 502 00:21:00,719 --> 00:21:02,981 Vänta, Sookie, vad är allt det här? 503 00:21:02,982 --> 00:21:04,690 Vad? Jag gjorde dina favoriter. 504 00:21:04,691 --> 00:21:06,873 Men mina föräldrar kommer inte äta något av det här. 505 00:21:06,874 --> 00:21:08,790 Dina föräldrar? Jag trodde att det här var för dig. 506 00:21:08,791 --> 00:21:10,089 Du trodde att jag ville sitta själv och äta 507 00:21:10,090 --> 00:21:12,400 en hel buffé av världens mest gödande maten? 508 00:21:12,401 --> 00:21:14,265 Jag tänkte att det bara var ett av dina begär 509 00:21:14,266 --> 00:21:18,581 eller kanske bara ett roligt sätt att meddela att du är gravid. 510 00:21:18,582 --> 00:21:19,341 Vad? 511 00:21:19,342 --> 00:21:22,218 Tja, du sa något om att vara en plötslig förälder 512 00:21:22,219 --> 00:21:24,818 eller väntar eller kommer snart. 513 00:21:24,819 --> 00:21:27,076 Det är omöjligt att höra någonting över den där jäkla kökskonsten 514 00:21:27,077 --> 00:21:29,016 och alla de där skvallrande busboys. 515 00:21:29,017 --> 00:21:30,369 Så du är inte gravid? 516 00:21:30,370 --> 00:21:34,044 Nej, jag väntar bara min föräldrar över vilken minut som helst. 517 00:21:34,605 --> 00:21:36,381 Ja, det är vettigt också. 518 00:21:36,382 --> 00:21:38,597 Det är okej. Vi klarar oss. 519 00:21:39,144 --> 00:21:41,352 – Jag är inte gravid! - Okej! Okej! 520 00:21:41,353 --> 00:21:43,457 Nu, maten... 521 00:21:43,621 --> 00:21:48,185 Rätt. Okej, minikorvarna kan vara bratwurst. 522 00:21:48,186 --> 00:21:50,710 Mac och ost kan vara pasta à la Sookie. 523 00:21:50,711 --> 00:21:53,194 Och, presto, taquitos är blinis. 524 00:21:53,195 --> 00:21:54,376 Och chili frites? 525 00:21:54,377 --> 00:21:56,053 – Är chili frites. - Rätt. 526 00:21:56,054 --> 00:21:57,925 - Hej, Sookie. - Hej, Rory. 527 00:21:57,926 --> 00:22:00,209 - Blini? - Ja, tack. 528 00:22:00,561 --> 00:22:04,672 Så jag rensade ut alla tidningar, tidningar och de flesta böcker 529 00:22:04,673 --> 00:22:06,552 och jag gömde undan allt kast kuddar och filtar 530 00:22:06,553 --> 00:22:10,134 och jag sänkte värmen till 55 för att säkerställa minimalt kvardröjande efter måltid. 531 00:22:10,135 --> 00:22:11,122 Yale-utbildad. 532 00:22:11,123 --> 00:22:12,755 Jag ska gå och göra en sista genomgång. 533 00:22:13,068 --> 00:22:14,953 Sista chansen innan jag gömmer dem. 534 00:22:15,734 --> 00:22:17,015 Jag är inte! 535 00:22:17,016 --> 00:22:19,025 Okej, okej. 536 00:22:19,397 --> 00:22:20,896 Mormors och morfars Jag är här. 537 00:22:20,897 --> 00:22:21,698 Vad? 538 00:22:21,699 --> 00:22:23,403 Jag hörde dem inte köra upp. Hörde du dem köra upp? 539 00:22:23,404 --> 00:22:24,018 Nej. 540 00:22:24,019 --> 00:22:26,054 - Ja, var fan är de? - Jag vet inte! 541 00:22:26,394 --> 00:22:27,891 Kanske har de tagits. 542 00:22:27,892 --> 00:22:29,112 Reta mig inte. 543 00:22:29,113 --> 00:22:30,955 Gå! Jag avslutar installationen. 544 00:22:36,801 --> 00:22:37,925 Motorn är kall. 545 00:22:37,926 --> 00:22:39,799 Kanske har de tagits! 546 00:22:41,319 --> 00:22:43,429 Hej, Lorelai, Rory. 547 00:22:43,430 --> 00:22:44,600 Hej mormor. 548 00:22:44,601 --> 00:22:45,868 När kom du hit? 549 00:22:45,869 --> 00:22:47,304 Åh, bara för några minuter sedan. 550 00:22:47,305 --> 00:22:48,649 Du sa inte att du målade. 551 00:22:48,650 --> 00:22:50,156 Jag vet. Det är en del av ombyggnaden. 552 00:22:50,157 --> 00:22:52,061 - Och är det den sista färgen? - Japp. 553 00:22:52,062 --> 00:22:56,094 Måste vara så skönt att inte behöva oroa sig om en villaägarförening. 554 00:22:56,095 --> 00:22:57,635 Det finns en båt här. 555 00:22:58,007 --> 00:22:58,900 Pappa! 556 00:22:58,901 --> 00:23:00,987 - Lorelai, Rory. - Hej, morfar. 557 00:23:00,988 --> 00:23:02,383 När fick du en båt, Lorelai? 558 00:23:02,384 --> 00:23:04,355 Richard, jag har sett den båten. Det är Lukes. 559 00:23:04,356 --> 00:23:05,641 Tja, det ser inte särskilt sjödugligt ut. 560 00:23:05,642 --> 00:23:07,710 Det är ett pågående arbete. Det var hans fars. 561 00:23:07,711 --> 00:23:10,277 Luke behåller sin döda fars båt inlåst i ditt garage? 562 00:23:10,278 --> 00:23:11,384 - Mamma. - Vad? 563 00:23:11,385 --> 00:23:13,076 Jag säger bara, är inte det där sjukligt? 564 00:23:13,077 --> 00:23:14,979 Det är inte som att han använder det för att hålla hans ben. 565 00:23:14,980 --> 00:23:17,416 Ni måste vara hungriga. Låt oss gå in. 566 00:23:24,477 --> 00:23:26,028 Nåväl. 567 00:23:26,029 --> 00:23:28,726 Jag hade ingen aning om att du hade gjort så mycket arbete. 568 00:23:28,727 --> 00:23:31,382 Åh, det är inget omfattande-- ett napp här, en tuck där. 569 00:23:31,383 --> 00:23:33,102 Det här rummet har gjorts om helt. 570 00:23:33,103 --> 00:23:34,827 En nyp, nyp, nyp, tuck, tuck, tuck. 571 00:23:34,828 --> 00:23:37,190 Du har tydligen inte installerat värmen ännu. 572 00:23:37,853 --> 00:23:38,836 Vad är det här? 573 00:23:38,837 --> 00:23:39,976 Det är Paul Anka. 574 00:23:39,977 --> 00:23:40,919 Har du en hund? 575 00:23:40,920 --> 00:23:42,306 Jag fick honom precis. 576 00:23:42,307 --> 00:23:42,964 När? 577 00:23:42,965 --> 00:23:43,981 I går. 578 00:23:43,982 --> 00:23:46,007 Nåväl, lär sig snabbt, den där. 579 00:23:46,008 --> 00:23:48,298 Du borde öppna en lydnadsskola. Du skulle tjäna en förmögenhet. 580 00:23:48,299 --> 00:23:50,197 Åh, mamma, pappa, du minns Sookie. 581 00:23:50,198 --> 00:23:51,414 Naturligtvis. Hej Sookie. 582 00:23:51,415 --> 00:23:53,014 Ska du följa med på middag? 583 00:23:53,014 --> 00:23:54,477 Nej, jag bara hjälper till. 584 00:23:54,478 --> 00:23:56,235 Våningen här är undermålig. 585 00:23:56,236 --> 00:23:58,921 Om du ringde mig, Jag kunde ha rekommenderat ett riktigt proffs. 586 00:23:58,922 --> 00:24:02,403 Eftersom min var ett falskt proffs, Jag fick betala honom i monopolpengar. 587 00:24:02,404 --> 00:24:03,462 Är det faner? 588 00:24:03,463 --> 00:24:04,995 Säg att det inte är faner. 589 00:24:04,996 --> 00:24:06,956 Så, Sookie, tapas i köket? 590 00:24:06,957 --> 00:24:07,845 Precis så här. 591 00:24:07,847 --> 00:24:08,994 Äter du fortfarande i köket? 592 00:24:08,995 --> 00:24:11,354 Ja, vi äter alltid i köket. Det är där maten finns. 593 00:24:11,355 --> 00:24:13,055 Morfar, skulle jag kunna erbjuda dig något att dricka? 594 00:24:13,056 --> 00:24:15,714 Jag antar att det inte är för tidigt för en scotch. 595 00:24:15,715 --> 00:24:17,287 Och hur är det med dig, mormor? 596 00:24:17,635 --> 00:24:18,647 Mormor? 597 00:24:18,648 --> 00:24:19,924 Här uppe. 598 00:24:20,125 --> 00:24:21,705 Richard, kom och titta. 599 00:24:21,706 --> 00:24:22,518 Var är du? 600 00:24:22,519 --> 00:24:23,761 I sovrummet. 601 00:24:24,353 --> 00:24:26,194 Tre minuter gått, de är redan i mitt sovrum. 602 00:24:26,195 --> 00:24:30,059 Imponerande, förresten, med alla kast kuddar, filtar, tidningar och böcker. 603 00:24:30,060 --> 00:24:30,854 Högt upp på sängen? 604 00:24:30,855 --> 00:24:31,865 Badkar. 605 00:24:31,866 --> 00:24:34,056 Det kommer att kräva lite förklaring. 606 00:24:38,644 --> 00:24:40,012 Hej, Mrs Kim. 607 00:24:40,748 --> 00:24:42,085 Fortfarande på den första låten, va? 608 00:24:42,086 --> 00:24:43,854 Nej, jag har lyssnat på hela grejen många gånger. 609 00:24:43,855 --> 00:24:44,684 Ja? Och? 610 00:24:44,685 --> 00:24:45,587 Inget catchy. 611 00:24:45,588 --> 00:24:47,137 Inget av alla dessa låtar? 612 00:24:47,138 --> 00:24:48,399 Det finns bra bitar här och där, 613 00:24:48,400 --> 00:24:51,352 och Lane kan verkligen slå i skinnet, men du behöver en träff. 614 00:24:51,353 --> 00:24:53,169 Men massor av bra band har inga hits. 615 00:24:53,170 --> 00:24:55,419 Jag bryr mig inte om andra band. Jag bryr mig om ditt band-- Lanes band. 616 00:24:55,420 --> 00:24:56,276 Bryr du dig inte om ditt band? 617 00:24:56,277 --> 00:24:57,437 Jag bryr mig en bakdel. 618 00:24:57,438 --> 00:24:58,272 Skriv sedan en hit. 619 00:24:58,273 --> 00:24:59,530 Okej, inget problem. 620 00:24:59,531 --> 00:25:01,464 McCartney har inte skrivit en hit på 20 år, 621 00:25:01,465 --> 00:25:02,961 men jag ska bara sitta ner och dra ut en. 622 00:25:02,962 --> 00:25:04,523 Det gör du om du vill gifta dig med Lane. 623 00:25:04,524 --> 00:25:05,909 Det är bara inte så det fungerar. 624 00:25:05,910 --> 00:25:07,212 Jag ska berätta hur det fungerar. 625 00:25:07,213 --> 00:25:09,026 Du skriver en hit. Du får ett skivkontrakt. 626 00:25:09,027 --> 00:25:10,601 Du skriver en hit. Du får representation. 627 00:25:10,602 --> 00:25:12,635 Du skriver en hit. Du blir man. 628 00:25:12,636 --> 00:25:14,143 Kan du göra det? Kan du skriva en hit? 629 00:25:14,144 --> 00:25:16,860 Jag vet inte... kanske. Jag kan försöka. 630 00:25:16,861 --> 00:25:18,658 Försök inte - gör det. 631 00:25:18,659 --> 00:25:21,677 3 1/2 minut, toppar och radiovänlig. 632 00:25:23,777 --> 00:25:26,092 Den här pastan à la Sookie är väldigt god, Lorelai. 633 00:25:26,093 --> 00:25:27,694 Det är en stor hit runt Värdshuset. 634 00:25:27,695 --> 00:25:30,354 Det är något väldigt bekant med det. Jag kan inte riktigt placera det. 635 00:25:30,355 --> 00:25:33,173 Det liknar pastan à la fromage på De L'Etoile's. 636 00:25:33,174 --> 00:25:36,496 Ah, ja, De L'Etoile låter som min typ av kille. 637 00:25:36,788 --> 00:25:38,657 Vad är det för ljud som fortsätter att hända? 638 00:25:38,658 --> 00:25:40,623 Det är min mobiltelefon, mormor. Jag stänger av den. 639 00:25:40,624 --> 00:25:43,103 Eller så kan du bara ta den i det andra rummet, om du vill. 640 00:25:43,104 --> 00:25:44,535 Nej, den är avstängd. 641 00:25:44,536 --> 00:25:45,999 Passera blinis. 642 00:25:46,460 --> 00:25:50,083 Så, Lorelai, en ny hund, ett nytt sovrum, ett nytt badrum. 643 00:25:50,084 --> 00:25:51,467 Det är som ett helt nytt hus. 644 00:25:51,468 --> 00:25:53,055 Förutom att det är samma hus. 645 00:25:53,056 --> 00:25:54,175 Det ser inte likadant ut. 646 00:25:54,176 --> 00:25:57,014 Det är tur att vi hade din adress. Vi skulle ha kört precis förbi. 647 00:25:57,015 --> 00:25:59,646 Tja, jag väntade tills det allt gjordes för att visa dig. 648 00:25:59,647 --> 00:26:00,530 Allt klart? 649 00:26:00,531 --> 00:26:01,629 Är det mer du gör? 650 00:26:01,630 --> 00:26:05,334 Åh, ja, brevlådan är sned, och jag skulle plantera en buske på gården. 651 00:26:05,335 --> 00:26:08,391 Förlåt mig. Jag hade ingen aning om en sådan fantastisk makeover låg framför mig. 652 00:26:08,392 --> 00:26:10,110 Jag känner mig fruktansvärt delaktig. 653 00:26:10,123 --> 00:26:13,475 Mamma, kom igen. Du skulle bli inbjuden. 654 00:26:13,476 --> 00:26:16,711 Jag ville bara försäkra mig om allt var klar och klar 655 00:26:16,712 --> 00:26:19,243 och att jag kunde ha dig över när jag kunde spendera 656 00:26:19,244 --> 00:26:23,052 den maximala tiden som visas dig runt. Mina föräldrar är här. 657 00:26:23,053 --> 00:26:27,807 Jag hoppades på en trevlig, liten tillgodosedd affär, du vet, 658 00:26:27,808 --> 00:26:30,221 med killar i svarta rockar som bär brickor, 659 00:26:30,222 --> 00:26:34,298 för jag vet hur mycket du älskar killar i svarta rockar bärande brickor. 660 00:26:34,628 --> 00:26:35,726 Vem stod vid dörren? 661 00:26:35,727 --> 00:26:37,096 Åh, det var Ed McMahon. 662 00:26:37,097 --> 00:26:39,716 Han dyker alltid upp med dessa stora kartongcheckar. 663 00:26:39,717 --> 00:26:41,458 De är omöjliga att stödja, förresten. 664 00:26:41,459 --> 00:26:44,161 Jag är aldrig ledsen för det Jag ställer dessa frågor. 665 00:26:44,162 --> 00:26:47,604 Så jag antar att allt detta betyder det kommer du och Luke att stanna? 666 00:26:47,605 --> 00:26:48,535 Stanna? 667 00:26:48,536 --> 00:26:49,491 I Stars Hollow. 668 00:26:49,492 --> 00:26:51,590 Mamma, jag har bott i Stars Hollow i 21 år. 669 00:26:51,591 --> 00:26:55,223 Du kan bo någonstans hela ditt liv och aldrig riktigt känna dig som hemma, Lorelai. 670 00:26:55,224 --> 00:26:56,117 Det gör jag. 671 00:26:56,118 --> 00:26:59,814 Jag känner mig hemma här - mest för det är mitt hem och har varit det i 21 år. 672 00:26:59,815 --> 00:27:00,996 Ja, tja... 673 00:27:00,997 --> 00:27:03,723 Det här huset har charm. Det känns väldigt hemtrevligt. 674 00:27:03,724 --> 00:27:05,530 Jag kan se dig och Luke här. 675 00:27:05,531 --> 00:27:08,011 Wow. Tack, mamma. 676 00:27:08,012 --> 00:27:09,426 Vad sägs om att jag gör lite kaffe? 677 00:27:09,427 --> 00:27:12,826 Tack, Rory, men vi måste ta en regnkontroll. Titta på tiden, Emily. 678 00:27:12,827 --> 00:27:14,643 Herregud! Jag hade ingen aning om att det var så sent. 679 00:27:14,644 --> 00:27:18,189 Ja, vem visste det 3 timmar och 14 minuter kan gå så fort? 680 00:27:18,600 --> 00:27:20,165 Det gjorde jag verkligen inte. 681 00:27:20,591 --> 00:27:23,095 - Kör säkert. - Hejdå, nu. 682 00:27:24,903 --> 00:27:26,448 Dina föräldrar är utmattande. 683 00:27:26,449 --> 00:27:29,185 Inte lika utmattande som dina morföräldrar. 684 00:27:32,745 --> 00:27:34,168 Det var Luke vid dörren, eller hur? 685 00:27:34,169 --> 00:27:35,034 Ja. 686 00:27:35,035 --> 00:27:36,388 Okej, andra vinden. 687 00:27:36,389 --> 00:27:40,817 Nu är den tidiga middagen gjord onödigt ätande direkt, 688 00:27:40,818 --> 00:27:44,279 så jag säger att vi går direkt till filmen och hämta en pizza på vägen hem. 689 00:27:44,280 --> 00:27:44,990 Perfekt. 690 00:27:44,991 --> 00:27:48,186 Eller vi kanske kan få pizza på vägen dit 691 00:27:48,187 --> 00:27:49,527 och smyga in det, för säkerhets skull. 692 00:27:49,528 --> 00:27:50,897 Är du ute efter lite bagage? 693 00:27:50,898 --> 00:27:52,500 Vad? Åh. Det är för Luke. 694 00:27:52,501 --> 00:27:55,058 Han ska ut på resa, och hans dumma kappsäck är i strimlor. 695 00:27:55,059 --> 00:27:55,930 Vilken resa? 696 00:27:55,931 --> 00:27:59,077 Han kommer att leda Aprils studieresa till Philadelphia. 697 00:27:59,078 --> 00:27:59,746 Verkligen? 698 00:27:59,747 --> 00:28:01,175 Ja, han är verkligen exalterad över det. 699 00:28:01,176 --> 00:28:03,562 Men den spänningen kanske tar slut när han kommer dit och upptäcker 700 00:28:03,563 --> 00:28:05,901 att hans underkläder ramlade ut någonstans runt Amish-landet. 701 00:28:05,902 --> 00:28:07,621 Amish skulle dock bli psyket. 702 00:28:07,622 --> 00:28:11,405 Okej, vad vill vi ha-- en komedi, en tragedi, eller en tragedi som får oss att skratta? 703 00:28:11,406 --> 00:28:12,539 Har du träffat henne än? 704 00:28:12,540 --> 00:28:13,784 - Träffade vem? - April. 705 00:28:13,798 --> 00:28:15,369 Inte officiellt. 706 00:28:15,370 --> 00:28:17,211 Hur är det med hennes mamma--vad vet du om henne? 707 00:28:17,212 --> 00:28:20,329 Inte mycket. Tydligen är hon otroligt vacker, 708 00:28:20,330 --> 00:28:23,602 hon växte upp här, hon äger en butik i Woodbridge, 709 00:28:23,603 --> 00:28:26,419 och fröken Patty tror att hon var det Mata Hari i ett tidigare liv. 710 00:28:26,420 --> 00:28:28,353 - Vilken typ av butik? - Jag vet inte. 711 00:28:28,720 --> 00:28:32,099 Hej, jag har en idé - en riktigt bra idé. 712 00:28:32,100 --> 00:28:34,227 Oj, du har ett ont ansikte. 713 00:28:34,228 --> 00:28:36,969 Nej, vi borde åka till Woodbridge och gå till hennes butik. 714 00:28:36,970 --> 00:28:38,442 - Vad? - Ja. 715 00:28:38,443 --> 00:28:39,530 Hon kommer inte att veta vilka vi är. 716 00:28:39,531 --> 00:28:41,149 Vi kunde bara gå in där och se hur hon ser ut. 717 00:28:41,150 --> 00:28:42,288 - Nej. - Varför inte? 718 00:28:42,288 --> 00:28:44,100 För jag spionerar inte på Lukes gamla flickvän. 719 00:28:44,101 --> 00:28:46,033 Du menar din mamma fästmans dotter. 720 00:28:46,034 --> 00:28:47,719 Vad som helst - det är konstigt och läskigt. 721 00:28:47,720 --> 00:28:49,891 Du säger att du inte alls är det nyfiken på den andra kvinnan? 722 00:28:49,892 --> 00:28:53,134 Hon är inte den andra kvinnan. Hon är en annan kvinna. 723 00:28:53,135 --> 00:28:55,274 Kom igen. Var är din äventyrslust? 724 00:28:55,275 --> 00:28:56,848 Hej, det här är Lukes grej. 725 00:28:56,849 --> 00:29:00,216 Han vill att jag ska hålla mig utanför det tills vidare, så jag håller mig utanför det-- tills vidare. 726 00:29:00,217 --> 00:29:03,856 Kom igen, bråkmakare, använd det onda sinnet bättre här. 727 00:29:03,857 --> 00:29:05,102 Bra. 728 00:29:05,103 --> 00:29:08,511 Sista halvan av "Nanny McPhee", först hälften av "Final Destination 3." 729 00:29:08,512 --> 00:29:09,562 Lysande. 730 00:29:09,563 --> 00:29:12,270 Nu är det vad ett sinne är till för, min vän. 731 00:29:14,714 --> 00:29:20,045 Jag är ledsen, men efter att du nästan blir dödad på ett flygplan och på motorvägen, 732 00:29:20,046 --> 00:29:22,808 varför skulle du välja att bli galen, skrämmande berg-och dalbana? 733 00:29:22,809 --> 00:29:23,710 Åh, pojke. 734 00:29:23,711 --> 00:29:26,175 Jag menar, då är det bara att stanna hemma, eller hur? 735 00:29:26,193 --> 00:29:28,269 – Det är en skräckfilm. - Det är ingen mening. 736 00:29:28,270 --> 00:29:30,457 Det ska inte vara meningsfullt. Det ska göra dig sjuk. 737 00:29:30,458 --> 00:29:32,965 Bra, vad som helst. Jag är på väg till värdshuset. Vill du komma över? 738 00:29:32,966 --> 00:29:35,211 Nej, jag måste göra några ärenden. Jag träffar dig där senare. 739 00:29:35,212 --> 00:29:37,646 Okej, men se upp för en gatlykta inte av misstag 740 00:29:37,647 --> 00:29:40,264 bryta av, svänga ner och halshugga dig. 741 00:29:40,265 --> 00:29:41,552 Kommer att göra. 742 00:29:41,901 --> 00:29:44,832 Jag menar, varför ens bry sig om att ringa är det "Final Destination 3"? 743 00:29:44,833 --> 00:29:47,493 Vid den tidpunkten, kalla det bara "nu är du verkligen, verkligen, verkligen död." 744 00:29:47,494 --> 00:29:49,930 Hej, Hollywood? Pojke, har jag en bild till dig. 745 00:29:57,287 --> 00:29:58,391 T-shirt eller topp? 746 00:29:58,392 --> 00:29:59,335 Vad behöver du mest? 747 00:29:59,336 --> 00:30:00,139 Både. 748 00:30:00,140 --> 00:30:02,088 Gå sedan paus - inte bokstavligen, förstås. 749 00:30:02,089 --> 00:30:04,791 Vi gillar våra kunder lösningsmedel. Får dem att komma tillbaka. 750 00:30:07,923 --> 00:30:09,837 "Din pojkvän vill ha mig"? 751 00:30:09,838 --> 00:30:11,795 Vad kan jag säga? Det är vår största säljare. 752 00:30:11,796 --> 00:30:13,737 Okej, jag antar att jag ska prova dessa. 753 00:30:13,738 --> 00:30:16,449 Omklädningsrummet är precis där, sötnos. Ring om du behöver storlekar. 754 00:30:27,565 --> 00:30:29,885 Pan Am flygvärdsväska från 1960-talet. 755 00:30:29,886 --> 00:30:32,225 Åh. Verkligen? En flygvärdsväska? Va. 756 00:30:32,226 --> 00:30:34,958 Ja, jag har flygvärdinnan som går med det också, men det kommer att kosta dig. 757 00:30:34,959 --> 00:30:37,655 Den är riktigt söt. Alla dina grejer är riktigt söta. 758 00:30:37,656 --> 00:30:38,511 Tack. 759 00:30:38,512 --> 00:30:40,193 Jag försöker lagra mestadels unika saker. 760 00:30:40,194 --> 00:30:42,873 Jag är verkligen inne på det hela "det här är mitt, du kan inte ha det" scenen. 761 00:30:42,874 --> 00:30:44,211 Måste vara ensambarnssyndrom. 762 00:30:44,212 --> 00:30:45,521 Ah, ja, jag vet det väl. 763 00:30:45,522 --> 00:30:47,408 - Okej, ta dig tid. - Okej. 764 00:30:47,409 --> 00:30:49,895 Allt i det hörnet av butiken luktar vanilj-- 765 00:30:49,896 --> 00:30:51,620 galet och oplanerat. 766 00:30:57,713 --> 00:30:58,728 - Nej. - Vad? 767 00:30:58,729 --> 00:30:59,539 - Nej. - Men-- 768 00:30:59,540 --> 00:31:01,841 Lita på mig - just nu, Jag är din bästa vän i världen. 769 00:31:01,842 --> 00:31:03,600 - Ska jag bara-- - Nej. 770 00:31:03,601 --> 00:31:05,817 - Okej, tja-- - Inte det heller. 771 00:31:12,966 --> 00:31:16,563 Titta, ms Kingston, Kirk kommer inte vila tills du är nöjd. 772 00:31:16,564 --> 00:31:19,509 Dina krav är Kirks krav. Dina behov är Kirks behov. 773 00:31:19,510 --> 00:31:21,161 Kirk är här för dig. 774 00:31:21,172 --> 00:31:22,578 Um, Kirk? 775 00:31:23,283 --> 00:31:25,216 Kirk uppskattar det, Mrs Kingston. 776 00:31:25,217 --> 00:31:26,295 Vi pratas snart. 777 00:31:26,296 --> 00:31:27,080 Vad gör du här? 778 00:31:27,081 --> 00:31:29,483 Försöker packa en val. Kirk är i fastighetsspelet nu. 779 00:31:29,484 --> 00:31:30,651 - Sluta göra det. - Vad? 780 00:31:30,652 --> 00:31:31,915 Refererar till dig själv som "Kirk". 781 00:31:31,916 --> 00:31:32,953 Det är Kirks grej. 782 00:31:32,954 --> 00:31:35,074 Varje mäklare behöver en sak. Det här är Kirks grej. 783 00:31:35,075 --> 00:31:36,356 Är du mäklare? 784 00:31:36,357 --> 00:31:37,895 Praktikant, tekniskt. 785 00:31:37,896 --> 00:31:40,325 Tja, ta din träning någon annanstans, okej? 786 00:31:40,326 --> 00:31:42,821 Du skrämmer bort alla mina kunder och min personal. 787 00:31:42,822 --> 00:31:44,432 Tyvärr finns det ingen annanstans. 788 00:31:44,433 --> 00:31:48,337 Praktikanter får inte kontor eller löner eller jackor, faktiskt. 789 00:31:48,338 --> 00:31:50,964 Det här ska jag kemtvätta för en av seniormäklarna. 790 00:31:50,965 --> 00:31:53,001 Det luktar lite läckert men passar som en dröm. 791 00:31:53,002 --> 00:31:54,490 Du har Kirk. 792 00:31:54,503 --> 00:31:56,155 Ja, fru Zelnor. 793 00:31:56,156 --> 00:31:57,948 Höger, Dragonfly Inn. 794 00:31:57,949 --> 00:31:59,194 Vi ses i eftermiddag. 795 00:31:59,195 --> 00:32:00,703 Vänta, träffar du kunder här? 796 00:32:00,704 --> 00:32:02,023 - Bara ett fåtal. - Nej. 797 00:32:02,024 --> 00:32:04,803 Jag lovar att jag kommer ur ditt hår så fort jag gör mina ben. 798 00:32:04,804 --> 00:32:07,634 Jag behöver bara en tillfällig plats att bedriva min verksamhet 799 00:32:07,635 --> 00:32:10,387 och potentiellt ha sex med potentiella kunder. 800 00:32:10,388 --> 00:32:12,028 - Vad? - Det är Kirks andra sak-- 801 00:32:12,029 --> 00:32:16,350 den unga, virila ögongodisvinkeln för ensamma änkor och åldrande frånskilda. 802 00:32:16,351 --> 00:32:17,630 Fungerar som en charm. 803 00:32:17,631 --> 00:32:19,455 Jag planerar att köra den av Lulu, så klart. 804 00:32:19,456 --> 00:32:20,992 Kirk, gå härifrån. 805 00:32:20,993 --> 00:32:23,305 Ta din jacka och din dippy "star trek" enhet 806 00:32:23,306 --> 00:32:25,420 och din läskiga nya karriär och scram. 807 00:32:25,421 --> 00:32:28,294 Bra, men jag hade förväntat mig en lite mer samarbete från dig, 808 00:32:28,295 --> 00:32:30,659 med tanke på vad jag gör för dina föräldrar. 809 00:32:31,150 --> 00:32:32,793 Vad gör du för mina föräldrar? 810 00:32:32,794 --> 00:32:34,324 Shoot, det borde jag inte ha sagt. 811 00:32:34,325 --> 00:32:35,539 - Sade vad? - Ingenting. 812 00:32:35,540 --> 00:32:37,622 Jag kan varken bekräfta eller förneka att dina föräldrar 813 00:32:37,623 --> 00:32:39,339 letar efter en plats i Stars Hollow. 814 00:32:39,340 --> 00:32:41,561 Mina föräldrar letar efter en plats i Stars Hollow?! 815 00:32:41,562 --> 00:32:42,840 Jag kan inte säga. 816 00:32:42,841 --> 00:32:45,582 Mäklaren-praktikanten/klienten privilegiet är heligt. 817 00:32:45,583 --> 00:32:47,050 Manualen är väldigt tydlig på det. 818 00:32:47,051 --> 00:32:48,185 Hur länge har de letat? 819 00:32:48,186 --> 00:32:51,348 Jag har redan sagt för mycket. Det är inte ens mitt konto. 820 00:32:51,349 --> 00:32:52,500 Hur länge, Kirk? 821 00:32:52,501 --> 00:32:54,640 Allt jag vet är att de letar, de prissätter, 822 00:32:54,641 --> 00:32:57,575 de har sett tre nådiga enfamiljer tudor den här veckan, 823 00:32:57,576 --> 00:33:01,267 och de har en 14:00. visas imorgon på 546 Oak Ridge Lane. 824 00:33:01,268 --> 00:33:03,768 Men jag kan och vill inte kränka deras förtroende. 825 00:33:03,769 --> 00:33:05,671 Detta kan inte hända. 826 00:33:05,786 --> 00:33:06,948 Kirk här. 827 00:33:06,949 --> 00:33:08,780 Hej, fröken Wyatt. 828 00:33:08,781 --> 00:33:10,642 Härligt att höra din röst. 829 00:33:10,643 --> 00:33:13,524 Har jag en duplex åt dig. 830 00:33:13,847 --> 00:33:16,718 Jag ska få tre varmkorvar ikväll, och jag ska berätta varför. 831 00:33:16,719 --> 00:33:18,459 Jag har "Bugsy Malone" igång genom mitt huvud, 832 00:33:18,460 --> 00:33:22,278 speciellt scenen där Scott Baio köper Florrie Dugger en varmkorv 833 00:33:22,279 --> 00:33:24,771 och han erbjuder henne senap med lök eller ketchup utan. 834 00:33:24,772 --> 00:33:26,770 Så jag började tänka, "vad skulle jag vilja... 835 00:33:26,771 --> 00:33:28,383 senap med lök eller ketchup utan?" 836 00:33:28,384 --> 00:33:30,978 Och så, plötsligt, de båda började låta riktigt bra. 837 00:33:30,979 --> 00:33:33,772 Men jag brukar få mina varmkorvar med ketchup och smak. 838 00:33:33,773 --> 00:33:36,820 Och du går inte bara ut på något som har tjänat dig så väl så länge. 839 00:33:36,821 --> 00:33:39,380 Så tre varmkorvar är det. 840 00:33:39,381 --> 00:33:41,510 Så vad tror du hände till Florrie Dugger, i alla fall? 841 00:33:41,511 --> 00:33:43,218 Åh, hon flyttade till Stars Hollow, 842 00:33:43,219 --> 00:33:45,758 och hennes mamma harpade på sin frisyr så mycket att hon hoppade från en bro. 843 00:33:45,759 --> 00:33:46,700 Vadå? 844 00:33:46,701 --> 00:33:48,223 Familjen Gilmore flyttar in. 845 00:33:48,224 --> 00:33:49,150 Vad pratar du om? 846 00:33:49,151 --> 00:33:50,226 Kirk var här idag. 847 00:33:50,227 --> 00:33:51,816 Inget bra börjar med, "Kirk var här inne idag." 848 00:33:51,817 --> 00:33:55,875 Och han berättade att han har tagit mina föräldrar runt för att titta på hus. 849 00:33:55,876 --> 00:33:57,495 - Här omkring? - Ja. 850 00:33:57,496 --> 00:33:59,014 - Men varför? - Varför?! 851 00:33:59,015 --> 00:34:01,361 Eftersom Luke och jag ska gifta oss, och jag antar att de fattar 852 00:34:01,362 --> 00:34:03,911 vi ska skaffa barn och de vill att vara nära mig när det händer-- 853 00:34:03,912 --> 00:34:06,762 riktigt nära, som i rummet bär Bill Blass scrubs. 854 00:34:06,763 --> 00:34:07,618 Åh, pojke. 855 00:34:07,619 --> 00:34:08,637 Jag vet inte vad jag ska göra. 856 00:34:08,638 --> 00:34:11,933 Jag flyttade 30 mil ifrån mina föräldrar av en anledning. 857 00:34:11,934 --> 00:34:14,900 De där 30 milen fungerar som buffert så att när min mamma säger något 858 00:34:14,901 --> 00:34:17,624 som får mig att vilja döda henne, Jag måste köra 30 mil för att klara det. 859 00:34:17,625 --> 00:34:21,112 10 mil in brukar jag lugna mig eller Jag blir hungrig eller jag passerar en galleria... 860 00:34:21,113 --> 00:34:23,585 något hindrar mig från faktiskt dödar henne. 861 00:34:23,586 --> 00:34:25,802 Den bufferten är min mammas bästa vän. 862 00:34:25,803 --> 00:34:28,340 Ta bort bufferten och du fick Nancy Grace att campa 863 00:34:28,341 --> 00:34:29,774 på miss Pattys gräsmatta i en månad. 864 00:34:29,775 --> 00:34:32,131 Okej, du måste få ett grepp. Kanske har Kirk fel. 865 00:34:32,132 --> 00:34:32,728 Kanske. 866 00:34:32,729 --> 00:34:35,385 Tänk inte på det. Här, låt mig distrahera dig med en present. 867 00:34:35,386 --> 00:34:36,740 - För mig? - För dig. 868 00:34:36,741 --> 00:34:39,454 Tja, världen stannar för en present. 869 00:34:39,707 --> 00:34:42,149 Åh, den är så söt. Jag älskar det! 870 00:34:42,150 --> 00:34:44,554 Bra. Vill du veta var jag fick det? 871 00:34:44,555 --> 00:34:45,512 Var fick du tag i det? 872 00:34:45,513 --> 00:34:47,378 I Anna Nardinis butik. 873 00:34:47,695 --> 00:34:48,532 Vad? 874 00:34:48,533 --> 00:34:52,023 Det var jättebra. Jag promenerade precis in, såg väldigt avslappnad ut. 875 00:34:52,024 --> 00:34:53,947 Jag behövde inte låtsas som Jag behövde hjälp eller något. 876 00:34:53,948 --> 00:34:55,241 Hon kom precis fram till mig. 877 00:34:55,242 --> 00:34:57,605 Jag sa att jag inte ville åka dit. 878 00:34:57,606 --> 00:34:58,733 Det gjorde du inte. Det gjorde jag. 879 00:34:58,734 --> 00:35:00,662 Jag ville inte att du skulle åka dit heller. 880 00:35:00,663 --> 00:35:02,515 Vad är grejen? Hon visste inte vem jag var. 881 00:35:02,516 --> 00:35:04,511 Den stora saken är Luke frågade mig att hålla mig utanför detta. 882 00:35:04,512 --> 00:35:05,997 Han sa till mig att han skulle ta itu med det. 883 00:35:05,998 --> 00:35:07,077 Men du är hans fästman. 884 00:35:07,078 --> 00:35:08,987 Ja, och det borde du kunna att lita på din fästman. 885 00:35:08,988 --> 00:35:11,829 Åh, precis, hur han litade på dig när han fick reda på april? 886 00:35:11,830 --> 00:35:12,800 Hej! 887 00:35:12,801 --> 00:35:14,014 Okej, jag är ledsen. 888 00:35:14,015 --> 00:35:17,256 Jag tycker bara att det är galet att du inte vill att veta något om denna kvinna. 889 00:35:17,257 --> 00:35:19,266 Rory, det här samtalet är över. 890 00:35:19,267 --> 00:35:20,845 Så du är inte alls nyfiken på henne? 891 00:35:20,846 --> 00:35:21,447 Nej. 892 00:35:21,448 --> 00:35:23,007 Så du vill inte veta hur ser hon ut? 893 00:35:23,008 --> 00:35:23,505 Nej. 894 00:35:23,506 --> 00:35:25,611 Jag är ledsen, du bryr dig seriöst inte om hon är snygg eller inte? 895 00:35:25,612 --> 00:35:26,177 Inga! 896 00:35:26,178 --> 00:35:29,022 Så du har inget intresse av att hon har god smak i kläder eller musik eller-- 897 00:35:29,023 --> 00:35:30,669 Rory, sluta! Släpp det! Jag menar det! 898 00:35:30,670 --> 00:35:31,838 Bra. 899 00:35:32,627 --> 00:35:34,430 Jag antar att du inte vill ha handväskan då. 900 00:35:40,631 --> 00:35:42,873 ♪ Vad är det stora uppståndelsen? ♪ 901 00:35:44,221 --> 00:35:47,680 ♪ Vad är det stora uppståndelsen? ♪ 902 00:35:47,749 --> 00:35:50,234 ♪ Kom före distorsion ♪ 903 00:35:50,990 --> 00:35:52,476 ♪ Berätta för mig innan vattenkokaren blåser ♪ 904 00:35:52,477 --> 00:35:56,989 ♪ Du vet att vi fick ett nytt uppståndelse ♪ 905 00:36:00,184 --> 00:36:01,585 Så? 906 00:36:02,863 --> 00:36:03,949 Nära. 907 00:36:04,467 --> 00:36:05,611 Sista delen behöver arbete. 908 00:36:05,612 --> 00:36:06,927 Tja, jag vet inte vad jag ska göra mer. 909 00:36:06,928 --> 00:36:08,213 Det du gör är att försöka igen. 910 00:36:08,214 --> 00:36:10,191 Jag har jobbat på den här låten i 20 timmar. 911 00:36:10,192 --> 00:36:12,657 Mina fingrar krampar. Jag är helt friterad. 912 00:36:12,658 --> 00:36:14,669 Kör på plats i en minut. Får igång blodet. 913 00:36:14,670 --> 00:36:16,396 Glöm det. Det här är hopplöst. 914 00:36:16,397 --> 00:36:17,187 Vad? 915 00:36:17,188 --> 00:36:18,858 Jag kan inte skriva en hit, okej? 916 00:36:18,859 --> 00:36:21,690 Inte med den inställningen. Ta nu din gitarr. 917 00:36:22,665 --> 00:36:25,239 Låt mig höra sista raden av refrängen igen. 918 00:36:25,665 --> 00:36:27,322 ♪ Berätta för mig innan vattenkokaren blåser ♪ 919 00:36:27,323 --> 00:36:31,127 ♪ Du vet att vi fick ett nytt uppståndelse ♪ 920 00:36:31,893 --> 00:36:32,831 Stinkar. 921 00:36:32,832 --> 00:36:33,616 Stor. 922 00:36:33,617 --> 00:36:35,110 Försök att gå ut på ett mollackord. 923 00:36:35,111 --> 00:36:37,682 Ett mollackord - som det här. 924 00:36:38,426 --> 00:36:40,057 Olika mollackord. 925 00:36:41,756 --> 00:36:42,923 Inte helt. 926 00:36:42,924 --> 00:36:44,347 Hur är den här? 927 00:36:45,909 --> 00:36:46,873 Bättre. 928 00:36:46,874 --> 00:36:48,091 Ja. 929 00:36:48,983 --> 00:36:50,953 Det är bättre. Mycket Ray Davies. 930 00:36:50,954 --> 00:36:54,274 Jag tänkte på Dave Clark Five. Försök nu igen - hela refrängen. 931 00:36:55,475 --> 00:36:57,936 ♪ Vad är det stora uppståndelsen? ♪ 932 00:36:58,894 --> 00:37:02,481 ♪ Vad är det stora uppståndelsen? ♪ 933 00:37:02,482 --> 00:37:05,047 ♪ Kom före distorsion ♪ 934 00:37:05,347 --> 00:37:07,110 ♪ Berätta för mig innan vattenkokaren blåser ♪ 935 00:37:07,111 --> 00:37:11,205 ♪ Du vet att vi fick ett nytt uppståndelse ♪ 936 00:37:14,023 --> 00:37:14,824 Oj. 937 00:37:14,825 --> 00:37:16,293 Nu är det en hitlåt. 938 00:37:16,294 --> 00:37:17,356 Det är det. 939 00:37:17,357 --> 00:37:19,856 Vi skrev en hitlåt. Mrs Kim, vi skrev en hitlåt! 940 00:37:19,857 --> 00:37:22,105 Excellent. Nu går vi in. 941 00:37:22,373 --> 00:37:24,719 du vet, Jag försöker skriva med Brian hela tiden, 942 00:37:24,720 --> 00:37:27,878 men det går inte för han ger efter alldeles för lätt, vet du? 943 00:37:27,879 --> 00:37:29,106 Han pressar mig bara inte. 944 00:37:29,107 --> 00:37:31,178 Jag har ett par låtar till kärlek till dig att lyssna på. 945 00:37:31,179 --> 00:37:32,348 Jag kanske kan ta med dem senare? 946 00:37:32,349 --> 00:37:34,069 Lane, kom ner hit nu. 947 00:37:35,519 --> 00:37:37,760 Zach har något viktigt att säga till dig. 948 00:37:37,761 --> 00:37:38,771 Ja, Zach? 949 00:37:38,772 --> 00:37:40,447 Din mamma och jag skrev precis en hitlåt. 950 00:37:40,448 --> 00:37:41,133 Vad? 951 00:37:41,134 --> 00:37:42,634 Det var otroligt. Vi var i garaget. 952 00:37:42,635 --> 00:37:44,382 Det var häftigt. Den går ut på ett mollackord. 953 00:37:44,383 --> 00:37:46,019 - Zach! - Jaha? 954 00:37:46,019 --> 00:37:48,396 Har du inget mer att säga till Lane? 955 00:37:50,079 --> 00:37:52,781 Kanske något att fråga henne? 956 00:37:53,000 --> 00:37:56,498 Åh, rätt. Förlåt, eh... 957 00:37:58,656 --> 00:38:00,125 Lane? 958 00:38:02,290 --> 00:38:04,109 Lane, vill du gifta dig med mig? 959 00:38:04,482 --> 00:38:06,253 Ja, Zach, det ska jag. 960 00:38:06,909 --> 00:38:08,176 Hålla fast. 961 00:38:08,756 --> 00:38:11,441 Den här ringen tillhörde min mormor. 962 00:38:12,212 --> 00:38:15,612 Nu tillhör den dig. 963 00:38:16,253 --> 00:38:17,700 Tack, mamma. 964 00:38:17,798 --> 00:38:20,662 Den där har du i lådan så det skrämmer inte barnen. 965 00:38:21,091 --> 00:38:23,676 Okej, ni två är nu officiellt förlovade. 966 00:38:23,677 --> 00:38:26,185 Det finns mycket för dig att diskutera, så jag lämnar er två ifred. 967 00:38:26,186 --> 00:38:27,939 Du har 15 minuter på dig. 968 00:38:31,210 --> 00:38:32,869 Jag kan inte tro det. Vi gjorde det. 969 00:38:32,870 --> 00:38:34,691 Jag vet. Vi ska gifta oss. 970 00:38:40,019 --> 00:38:41,591 Berätta nu om den här låten. 971 00:38:41,592 --> 00:38:42,948 Lane, du kommer inte att tro det. 972 00:38:42,949 --> 00:38:46,276 Think Early Kinks möter The Jam möter The Futureheads. 973 00:38:46,277 --> 00:38:47,831 Här ska jag spela det. 974 00:38:49,165 --> 00:38:51,795 ♪ Vad är det stora uppståndelsen? ♪ 975 00:38:53,569 --> 00:38:57,303 Okej, men jag är ledsen. De kom inte ens på en skurk. 976 00:38:57,304 --> 00:39:00,457 Ingen Freddy, ingen Jason. Är skurken döden? 977 00:39:00,458 --> 00:39:02,857 Hur halt är det? Vem ser den här filmen? 978 00:39:02,858 --> 00:39:04,620 Tydligen är vi-- många, många gånger. 979 00:39:04,621 --> 00:39:06,294 Men hur kan de tjäna pengar på det? 980 00:39:06,295 --> 00:39:08,459 Jag menar, var är Halloween-masken? 981 00:39:08,460 --> 00:39:09,759 Var är kostymen? 982 00:39:09,760 --> 00:39:13,388 Hur kan de fortsätta göra samma dumma film om och om och om igen? 983 00:39:13,389 --> 00:39:15,105 Ah, Caesar, tack och lov. 984 00:39:15,106 --> 00:39:17,137 Vi behöver desperat något att stoppa i hennes mun. 985 00:39:17,138 --> 00:39:19,714 Hej. Två cheeseburgare och en kopia av sid fields bok, tack. 986 00:39:19,715 --> 00:39:21,109 Vi saknar båten. 987 00:39:21,110 --> 00:39:23,265 - Var är Luke? - Han sprang bara uppför trappan. 988 00:39:23,266 --> 00:39:27,010 Han har den här nya policyn att inte skrika hos försäljarna inför kunderna. 989 00:39:34,100 --> 00:39:36,287 Så vad ska vi göra efter middagen? 990 00:39:36,288 --> 00:39:38,277 Vill du hyra "Final Destination" 1 och 2? 991 00:39:38,278 --> 00:39:39,615 Så många saker är fel på dig. 992 00:39:39,616 --> 00:39:40,802 Här, nygjord. 993 00:39:40,803 --> 00:39:41,592 Excellent. 994 00:39:41,593 --> 00:39:43,545 Hej, vilken typ av munkar har du över? 995 00:39:43,546 --> 00:39:46,336 Jag tror att vi har choklad, en gelé, och en smula. 996 00:39:46,337 --> 00:39:47,940 - Mmm, gelé, snälla. - Okej. 997 00:39:47,941 --> 00:39:49,993 Hej, snygg ny väska du fick där. 998 00:39:49,994 --> 00:39:50,977 Va? 999 00:39:50,978 --> 00:39:54,293 Åh, det är Lukes. Jag tror att han fick det idag. 1000 00:39:55,332 --> 00:39:56,869 Jag går och kollar på dina hamburgare. 1001 00:39:57,012 --> 00:40:00,514 Så, äntligen bar jag ner honom, va? 1002 00:40:01,020 --> 00:40:02,165 Vad? 1003 00:40:02,384 --> 00:40:04,049 Jag vet inte om du vill veta detta, 1004 00:40:04,050 --> 00:40:06,967 men den väskan såg jag tidigare i Annas butik. 1005 00:40:07,239 --> 00:40:08,379 Den väskan? 1006 00:40:08,380 --> 00:40:09,120 Ja. 1007 00:40:09,121 --> 00:40:10,720 Hur vet du att det var exakt samma väska? 1008 00:40:10,721 --> 00:40:12,667 Det måste finnas miljontals ställen som säljer det. 1009 00:40:12,668 --> 00:40:13,720 antar jag. 1010 00:40:13,721 --> 00:40:16,909 Jag menar, Anna sa att hon gillar att lagra unika saker. 1011 00:40:16,910 --> 00:40:18,060 Det är möjligt. 1012 00:40:18,061 --> 00:40:19,251 Hmm. 1013 00:40:19,615 --> 00:40:20,828 Ursäkta mig. 1014 00:40:22,908 --> 00:40:25,844 Jag beställde Swiss, Monty. Swiss har hål. 1015 00:40:25,845 --> 00:40:27,880 Det är ett fantastiskt sätt att identifiera det. 1016 00:40:28,066 --> 00:40:32,667 Okej, torsdag är bra, men imorgon skulle bli ännu bättre. 1017 00:40:32,726 --> 00:40:35,152 Okej, låt mig uttrycka det så här för dig. 1018 00:40:35,153 --> 00:40:38,349 Om det kommer på torsdag, det är halva priset, eller hur? 1019 00:40:38,566 --> 00:40:40,723 Vi ses imorgon. 1020 00:40:40,979 --> 00:40:42,280 Hej. Avbryter jag? 1021 00:40:42,281 --> 00:40:44,635 Nej, jag höll på att reda ut något. Hur var filmen? 1022 00:40:44,636 --> 00:40:46,245 Usch, kom inte igång med mig. 1023 00:40:46,246 --> 00:40:47,488 Rory är nere. 1024 00:40:47,489 --> 00:40:48,702 Stor. Jag kommer strax ner. 1025 00:40:48,703 --> 00:40:50,305 Sval. Det är coolt. 1026 00:40:50,956 --> 00:40:52,187 Är du okej? 1027 00:40:52,231 --> 00:40:53,993 Säker. Stor. 1028 00:40:55,862 --> 00:40:58,057 Så jag ser att pappa har en helt ny väska. 1029 00:40:58,150 --> 00:41:00,263 Jag såg ditt smarriga, nya bagage på nedervåningen. 1030 00:41:00,264 --> 00:41:02,765 Åh, rätt. Anna skickade det. 1031 00:41:02,766 --> 00:41:04,471 Åh, wow, coinkidink, va? 1032 00:41:04,472 --> 00:41:06,665 Tja, vi pratade om Aprils resplan, 1033 00:41:06,666 --> 00:41:09,505 och jag antar att jag nämnde att min kappsäcken faller isär. 1034 00:41:09,506 --> 00:41:11,279 Och nästa sak jag vet, hon skickade över saken. 1035 00:41:11,281 --> 00:41:13,623 - Åh, det är trevligt. - Visst, det är bra. 1036 00:41:13,624 --> 00:41:16,862 Du vet, jag menade allvar när jag sa att jag skulle gå ut och köpa nytt bagage till dig. 1037 00:41:16,863 --> 00:41:18,517 Jag är ingenting om inte en begåvad shoppare. 1038 00:41:18,518 --> 00:41:20,642 Åh, jag vet det. Men det är här, så... 1039 00:41:20,643 --> 00:41:22,170 Ja, det är här. 1040 00:41:23,319 --> 00:41:25,810 Så det här stör dig inte, eller hur? 1041 00:41:25,811 --> 00:41:26,516 Vad? 1042 00:41:26,517 --> 00:41:29,045 Att Anna skickade väskan till mig? För jag kan skicka tillbaka den. 1043 00:41:29,046 --> 00:41:30,842 Åh, nej, nej. Det är coolt. 1044 00:41:30,843 --> 00:41:31,814 Är du säker? 1045 00:41:31,815 --> 00:41:33,673 Ja, jag mår bra. 1046 00:41:33,674 --> 00:41:35,298 Så jag borde gå ner igen. 1047 00:41:35,299 --> 00:41:37,446 - Okej, jag kommer om en minut. - Coolt. 1048 00:41:41,072 --> 00:41:42,725 - Nåväl? - "Jaha" vad? 1049 00:41:42,726 --> 00:41:44,079 Är väskan från Anna? 1050 00:41:44,080 --> 00:41:45,096 Ja, det är det. 1051 00:41:45,097 --> 00:41:46,405 - Är det? - Det är det. 1052 00:41:46,406 --> 00:41:50,033 Han nämnde att hans kappsäck var skjuten, och hon skickade en påse över. 1053 00:41:50,034 --> 00:41:52,518 Han bad inte om det. Han förklarade det hela för mig. 1054 00:41:52,519 --> 00:41:54,328 Vi diskuterade det och vi mår bra. 1055 00:41:54,329 --> 00:41:56,351 - Du mår bra. - Japp, jag mår bra. 1056 00:42:05,868 --> 00:42:07,044 Var fan har du varit? 1057 00:42:07,045 --> 00:42:11,061 Åh, jag gick till Stars Hollow för att hälsa på min mamma i ett par dagar. 1058 00:42:11,062 --> 00:42:11,954 Gick du till Stars Hollow? 1059 00:42:11,955 --> 00:42:12,569 Japp. 1060 00:42:12,570 --> 00:42:14,885 Tja, du kunde ha berättat för mig, ess. Lämnade en lapp, kallade--något. 1061 00:42:14,886 --> 00:42:16,889 Ja, jag vet, jag borde ha gjort det. 1062 00:42:16,890 --> 00:42:18,498 Jag menar, jag vaknar och du är borta. 1063 00:42:18,499 --> 00:42:20,003 Jag menade inte att skrämma dig. 1064 00:42:20,004 --> 00:42:22,625 Jag fortsatte att ringa din mobil. Jag måste ha ringt det hundra gånger. 1065 00:42:22,626 --> 00:42:27,967 Åh, ja, min cell dog, och min laddare var här såklart. 1066 00:42:27,968 --> 00:42:30,534 Jag måste köpa en extra. Du fortsätter att berätta det för mig. 1067 00:42:30,623 --> 00:42:31,964 Till slut checkade jag in med tidningen. 1068 00:42:31,965 --> 00:42:33,655 De sa till mig att du har mailat saker. 1069 00:42:33,656 --> 00:42:34,974 Så jag visste åtminstone att du levde. 1070 00:42:34,975 --> 00:42:38,204 Jag är så ledsen. Det blev bara hela den här grejen. 1071 00:42:38,205 --> 00:42:40,960 Mina morföräldrar kom oväntat förbi, som tog en evighet. 1072 00:42:40,961 --> 00:42:43,441 Och hur som helst, det är en lång historia. 1073 00:42:43,442 --> 00:42:45,855 Men jag lovar att det aldrig kommer hända igen. Jag måste ta en dusch. 1074 00:42:45,856 --> 00:42:46,600 Rory. 1075 00:42:46,601 --> 00:42:47,430 Ja? 1076 00:42:47,431 --> 00:42:48,554 Är du säker på att allt är okej? 1077 00:42:48,555 --> 00:42:50,041 Ja, det är bra.